Вы искали: dervis (Английский - Немецкий)

dervis cavalic and his brother esad cavalic were born in derventa, bosnia and herzegovina.
dervis cavalic und sein bruder esad cavalic wurden in derventa, bosnien und herzegowina geboren.

dervis cavalic and esad cavalic were involved in the mistreatment of serb civilians in derventa between april and june 1992.
im zeitraum april bis juni 1992 waren dervis und esad cavalic an der misshandlung von serbischen zivilisten beteiligt: am 26. april 1992 schlugen und traten sie den inhaftierten zivilisten blagoje djuras, der, wegen des verdachts von totschlag, in einem gefangenenlager der jugoslawischen volksarmee (jna) festgehalten wurde.

at the instigation of mr dervis, a radical stabilisation and recovery plan was signed by the three coalition government partners.
ein von herrn dervis entwickeltes radikales sanierungsprogramm zur wiederankurbelung der wirtschaft wurde von den drei partnern der regierungskoalition unterzeichnet.

in 1996 ezel akay produced together with the turkish film director dervis zaim for zaim's debut feature somersault in a coffin, which won several national and international prizes.
1996 produzierte er gemeinsam mit dem türkischen filmregisseur dervis zaim dessen mehrfach national und international prämierten türkischen kinofilm "tabutta rövasata".

turkey has imported an economics minister from the world bank - kemal dervis, an able man, though not someone very familiar with the speculative financiers preying on the country.
die türkei hat sich ihren wirtschaftsminister von der weltbank importiert: bei kemal dervis handelt es sich zwar um einen befähigten mann, aber nicht um jemanden, der vertraut wäre mit spekulierenden finanziers, die das land aussaugen.

·kemal dervis, turkey’s former minister of economic affairs, would have been excellent, but he took himself out of the running early.
·& & & & & & & kemal dervis, ehemaliger wirtschaftsminister der türkei, wäre ein exzellenter kandidat gewesen, aber er nahm sich selbst frühzeitig aus dem rennen.

such potential candidates include former mexican president ernesto zedillo, a yale ph.d. who now teaches there and has been strongly supported in an editorial in the financial times; arminio fraga, a princeton ph.d. and former head of brazil’s central bank; and kemal dervis, a former world bank vice-president who has taught at princeton and successfully managed one of turkey’s crises as finance minister.
zu diesen potenziellen kandidaten gehören der ehemalige mexikanische präsident ernesto zedillo, der an der universität yale ausgebildet wurde, heute dort unterrichtet und in einem leitartikel in der financial times stark favorisiert wurde. Überdies zu nennen sind arminio fraga, ausgebildet an der universität princeton und ehemaliger chef der brasilianischen zentralbank sowie kemal dervis, ehemaliger vizepräsident der weltbank, der in princeton unterrichtete und die türkei als finanzminister erfolgreich aus einer ihrer krisen führte.