Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
for these tasks very often field programmable gate arrays are used on the developed devices, which can fulfil any digital function in parallel and very fast and which can change this function via reprogramming the device.
für diese aufgaben werden sehr häufig field programmable gate arrays (fpga) auf den entwickelten modulen eingesetzt, welche jede digitale funktion parallel und sehr schnell ausführen kann und durch programmierung diese funktion ändern kann.
the core controls for operating the digital functions are the direction buttons and rotary setting dial, which in combination allow rapid navigation.
herzstück der bedienung der digitalen funktionen ist die kreuztasten-drehrad kombination mit dem sich die navigation schnell durchführen lässt.
these digital functions have four independent sets of settings for each analogue input. differently treated signals can be sent to each of the independent split outputs.
die digitalen funktionen stehen pro analogem eingang mehrfach zur verfügung, wobei die verschieden bearbeiteten signale an vier unabhängigen splitausgängen abgegriffen werden können.
since some years i'm working on the development of a hybrid instrument in which the digital functions are solved with max/msp primarily.
seit einigen jahren arbeite ich an der entwicklung eines hybriden instrumentes, in dem die digitalen aufgaben mit max/msp gelöst werden.
traditional parlour games are among the most extensive product categories in all major toy markets. hybrid products, board and card games with digital functions and internet links are gaining ground.
klassische gesellschaftsspiele gehören in allen wichtigen spielwarenmärkten zu den umfangreichsten produktkategorien. hybride produkte, die brett- und kartenspiele mit digitalen funktionen und internetverknüpfungen versehen, sind auf dem vormarsch.
in the installation guide of the märklin delta decoder 66032 it is mentioned, that "the headlight outputs can be turned on and off with the digital function "function" after the appropriate conversion has been carried out for this purpose."
in der einbauanleitung des märklin delta decoders 66032 wird darauf hingewiesen, dass "nach entsprechendem umbau können die beleuchtungsausgänge alternativ mit der digital-funktion "function" geschaltet werden".
uses can be the remote monitoring of installations, for example the degree of filling of automatic drinks dispensers or automatic vending machines, a link with domestic technology, for example the control and monitoring of the air conditioning installation or the heating system, coupling to alarm installations or glass breakage signaling installations, for example burglary signaling by way of mobile radio, coupling to measurement systems, for example weather stations and level metering units on rivers, coupling to systems for traffic observation and control, for example traffic signs, bridges etc. it can also be used as a bugging system or as a mobile telephone with special digital functions.
anwendungen können sein die fernüberwachung von anlagen, z.b. des füllgrades von getränke- oder verkaufsautomaten, die anbindung an die haustechnik, z.b. steuerung und Überwachung der klimaanlage oder heizung, die kopplung an alarmanlagen oder glasbruchmeldeanlagen, z.b. einbruchmeldung via mobilfunk, die kopplung an meßsysteme, z.b. wetterstationen oder pegelmesser an flüssen, die kopplung an systeme zur verkehrsbeobachtung und -beeinflussung, z.b. schilderbrücken etc. weiterhin kann es als abhöranlage oder als mobiltelefon mit digitalen sonderfunktionen eingesetzt werden.