Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
chairman of the gleisdreieck schrebergarten cooperation:
dem vorsitzenden der schrebergartenvereinigung gleisdreieck:
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
locations: station at gleisdreieck, at the victory
orte: station am gleisdreieck, an der siegessäule
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
the entire trunk line between the gleisdreieck area and zehlendorf station would have to be rebuilt.
hierzu müsste jedoch die gesamte stammbahn zwischen dem gleisdreieckgelände und dem bahnhof zehlendorf ausgebaut werden.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 2
Качество:
the gleisdreieck is also distinguished by a strong interest and dedicated community involvement on the part of the local citizens.
das interesse und das engagement für die flächen seitens der bürger ist sehr groß.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
donnerstag, 5. november 2009, 11.00 – 12.30h, station halle 7, gleisdreieck.
donnerstag, 5. november 2009, 11.00 – 12.30h, station halle 7, gleisdreieck.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
the abc is being held again in the hallen am gleisdreieck, where around 110 international galleries are exclusively presenting solo exhibitions.
schauplatz der abc sind wieder die hallen am gleisdreieck, wo rund 110 internationale galerien ausschließlich einzelpositionen vorstellen.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
on 3 november 1912 the new "gleisdreieck" station was opened but construction was not completed until august 1913.
november 1912 wurde der bahnhof gleisdreieck eröffnet, die bauarbeiten dauerten aber noch bis august 1913.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 2
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
parking space is limited in trebbiner strasse, but there is plenty of pay parking in gleisdreieck multi-storey car park.
in der trebbiner straße, einer sackgasse, stehen nur begrenzte parkmöglichkeiten zur verfügung. ausreichende parkmöglichkeiten sind kostenpflichtig im parkhaus gleisdreieck vorhanden.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
parking space is limited in trebbiner strasse, but there is plenty of pay parking in gleisdreieck multi-storey car park. to top
in der trebbiner straße, einer sackgasse, stehen nur begrenzt parkmöglichkeiten zur verfügung. ausreichend parkmöglichkeiten sind kostenpflichtig im parkhaus gleisdreieck vorhanden.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
the original intention was for public service to start in may 1987, but a fire at gleisdreieck station in april of that year destroyed one of the two cars and badly damaged the other.
april 1987 verübten brandanschlag im bahnhof "gleisdreieck" verzögert, wobei zwei wagen zerstört wurden, sowie durch einen unfall am 19.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 2
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
on the gleisdreieck -area of kreuzberg , schöneberg and tiergarten , the 3-acre building site is on the corner möckernstraße / yorckstraße .
auf dem gleisdreieck-gelände zwischen kreuzberg, schöneberg und tiergarten liegt das 3 ha große baufeld an der ecke möckernstraße/yorckstraße. die initiative möckernkierz plant hier den bau eines neuen stadtquartiers mit 385 wohnungen unter berücksichtigung sozialer, ökologischer und interkultureller aspekte. mit gemeinschaftsflächen und stadtteilbezogenen angeboten soll der besondere quartiersansatz des projektes in die nachbarschaft ausstrahlen.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
"gleisdreieck - a railway-site in berlin" - black-and-white photographs from the nineteen seventies
"gleisdreieck - ein bahngelände in berlin" - schwarz-weißfotografien aus den 70er jahren
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
this mercure hotel in the kreuzberg district of berlin offers well-equipped rooms and a modern sports bar. gleisdreieck underground station and the museum of technology are within a 2-minute walk.
im berliner stadtteil kreuzberg erwarten sie im hotel mercure gut ausgestattete zimmer und eine moderne sportbar. der u-bahnhof gleisdreieck und das technikmuseum sind 2 gehminuten entfernt.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
the train conductor whistles and lifts the signalling disc, the locomotive gives the signal, and guards secure the level crossings behind the museum’s open-air area and in the nearby gleisdreieck park.
der zugbegleiter pfeift und hebt die kelle, die lok gibt signal und die posten sichern die bahnübergänge außerhalb des museumsparks und im park am gleisdreieck.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
a 20 > coming from rostock, take exit schönberg nr. 5 > follow b 104 towards lübeck > after entering lübeck turn left (direction industrial area “im gleisdreieck”) > the hotel is located after 1,5 km on the right side, across from obi and the supermarket “famila”.
a 20 > aus richtung rostock bis ausfahrt schönberg nr. 5 > b 104 folgen richtung lübeck > nach ortseingang lübeck links richtung gewerbegebiet „im gleisdreieck“ abbiegen > das hotel befindet sich nach ca. 1,5 km auf der rechten seite, gegenüber von obi und famila
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование