Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
any maintainer that gripes after the fact that his or her package was ignored will be summarily ignored or ridiculed.
jeglicher paket-verwalter, der mault, dass sein oder ihr paket nicht erwähnt wurde, wird ignoriert oder verhöhnt.
hardly a week goes by without some addition to the already long list of european-american gripes and irritants.
kaum eine woche geht vorbei, ohne dass die ohnehin schon lange liste der nörgeleien und gereiztheiten zwischen europa und amerika nicht noch länger würde.
also one of my gripes with this museum is that in some of the exhibits, the labelling is really confusing and not very informative.
gemeldet und mit ein paar worten meinen beistand ausgesprochen, die freunde erinnert, dass sie mit diesen problemen nicht alleine sind. ich
although i have my gripes about the interface, it can be easily overlooked when there is such a wealth of opportunity within the library.
although i have my gripes about the interface, it can be easily overlooked when there is such a wealth of opportunity within the library.
gripes about restrictions on freedom of expression or economic freedom, which are popular in moscow, have few echoes in the provinces.
genörgel über restriktionen der ausdrucksfreiheit oder der ökonomischen freiheiten, die in moskau sehr populär sind, findet in den provinzen kein echo.
at a swelling of guts and gripes in them drink for a day five table spoons of broth from a rhizome dudnika, aira and an oak bark on 1 l of water.
bei der blähung kischok und kolikach in ihnen trinken für den tag fünf suppenlöffel des suds aus dem wurzelstock dudnika, des kalmus und der eichenrinde auf 1 l des wassers aus.
we have no grumbles or gripes about what this organisation does – it is badly needed – but we do have our concerns about how it does it.
wir haben an den aufgaben dieser behörde, die dringend benötigt wird, nichts auszusetzen, doch hegen wir bedenken über ihre arbeitsweise.
i have several gripes with 2+2, perhaps the most notable being that the 2+2 poker forum is the 1984 of the poker world.
ich habe mehrere gripes mit 2 +2, vielleicht der wichtigste war, dass die poker-forum 2 +2 von 1984 der poker-welt ist.
a brief look at the demonstrators' website a16.org gives a full taste of the menu of gripes on offer, including even an anarchists' domain.
ein kurzer blick auf die homepage der demonstranten „a16.org“ gibt einen vollen einblick in das menu der Ärgernisse, das die demonstranten anprangern wollen.
are free online there forums and sites that cater to people with mens issues where they are free to 'air' their gripes and vent out their sentiments. men find freedom and comfort in discussing these issues in complete anonymity.
frei online zur foren und websites, die für menschen mit gerecht herren-fragen, wo sie sind frei, "luft" ihre gripes und entlüftung ihre gefühle. männer freiheit und den komfort finden, bei der erörterung dieser fragen in völliger anonymität.