Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bell performs on the 1713 huberman stradivarius violin and uses a late 18th century french bow by françois tourte.
joshua bell spielt auf der huberman stradivarius von 1713 und verwendet einen französischen bogen von françois tourte aus dem späten 18. jahrhundert.
interested parties should submit their applications to the orchestra academy under the heading “huberman”.
interessenten reichen ihre bewerbung unter dem stichwort »huberman« bei der orchesterakademie ein.
in 1936 he helped bronisław huberman found the israel philharmonic orchestra and promoted the palestine chapter of the international society for contemporary music.
1936 gründete er mit bronisław huberman das "palestine symphony orchestra" (später israel philharmonic orchestra).
ecologic is pleased to host matthew collins, elizabeth durney, david huberman, nellie mcadams and brian west as transatlantic interns in 2005.
ecologic freut sich, matthew collins, elizabeth durney, david huberman, nellie mcadams und brian west als transatlantische praktikanten im jahre 2005 zu begrüßen.
as early as the 1930s such conductors as antal dorati and thomas beecham collaborated with the orchestra, as well as soloists like arthur rubinstein, bronislaw huberman, and artur schnabel.
schon in den dreissiger jahren traten dirigenten wie antal dorati oder thomas beecham und solisten wie arthur rubinstein, bronislaw huberman oder artur schnabel mit dem orchester auf. 1946 erhielt es seinen heutigen namen – und bald darauf seinen ersten chefdirigenten, den briten eugene goossens, der bis 1956 im amt blieb.
in the mid-1930s the polish violinist bronislaw huberman tried to persuade eastern european and german orchestral musicians who had lost their jobs due to nazi policy to emigrate to palestine so as to found a new orchestra there.
mitte der dreissiger jahre versuchte der polnische geiger bronislaw huberman, osteuropäische und deutsche orchestermusiker, die aufgrund der nazi-politik ihren arbeitsplatz verloren hatten, zur emigration nach palästina zu bewegen, um dort ein neues orchester ins leben zu rufen.
also on display is the violin from the lemberg-born heinrich haftel heinrich who had studied under jenö hubay in budapest and carl flesch in berlin before he became bronisław huberman’s student.
zu sehen ist auch die geige des aus lemberg stammenden heinrich haftel, der bei jenö hubay in budapest und bei carl flesch in berlin studiert hatte, bevor er als meisterschüler zu bronisław huberman kam.
the same selection criteria apply for huberman scholarship students as for all other academy students. young musicians under the age of 27 who are graduates of an institute of music, conservatory or equivalent and who hold israeli citizenship are eligible to apply for a huberman scholarship for one of the vacancies in the orchestra academy.
das huberman-stipendium ist ein sonderstipendium der orchester-akademie der berliner philharmoniker für junge israelische musiker/innen. anspruch und ausbildung entsprechen den standards des ausbildungskonzeptes der akademie. junge musiker bis 27 jahre, die bereits eine hochschulausbildung für ein orchesterinstrument absolviert haben und die israelische staatsbürgerschaft besitzen, können sich auf eine der offenen stellen der orchester-akademie um ein huberman-stipendium bewerben.
+++ it all began 75 years ago, on 26 december 1936, when arturo toscanini conducted the first concert, in tel aviv, given by the palestine orchestra—an ensemble comprising exiled jewish musicians which had been established by polish violinist bronisław huberman, later changing its name to the israel philharmonic orchestra with the founding of the state of israel in 1948. you can find more information about the moving history of this excellent orchestra here.
+++ begonnen hat alles vor 75 jahren, am 26. dezember 1936: arturo toscanini dirigierte in tel aviv das erste konzert des palestine orchestra − eines orchesters aus emigrierten jüdischen musikern, das der polnische geiger bronisław huberman zusammengestellt hatte und das sich nach der gründung des staates israel im jahr 1948 israel philharmonic orchestra nannte. informationen zur bewegten geschichte dieses exzellenten klangkörpers finden sie hier.