Вы искали: it gives a media hype, as it never was ... (Английский - Немецкий)

he knew that the italian nation was united around him as it never was before.
im oktober 1936 war die italienische regierung gezwungen, die italienische lira um 40 % abzuwerten.

avoid rss campaigns, as it gives a hint that it's not sent by a real person.
halten sie sich fern von rss kampagnen, denn diese geben eine andeutung, dass sie nicht von einer echten person verschickt wurden.

productivity of our work is high as it never was before. soon, jobs like: cashier, driver, warehouseman, most of people working on production line will disappear.
zahlreiche berufe werden bald der geschichte angehören: kassierer im supermarkt, kraftfahrer, die meisten arbeitsplätze in logistik und produktion.

l \ 'ideal for the morning as it gives a boost of energy
l \ 'ideal für den morgen, als es gibt einen energieschub

eluveitie announced via their website on 17 september 2009 that they were working on a new album titled everything remains (as it never was).
im januar 2010 wurde die neue cd "everything remains (as it never was)" fertiggestellt, die am 19.

the house is as it looked like at the beginning of the 1900s, and it gives a good impression of the cramped physical surroundings martinus lived in as he grew up.
das haus erscheint, wie es um 1900 aussah und gibt einen guten eindruck des beengten physischen rahmens, in dem martinus aufwuchs.

if during the winter time, the rainfalls appear in from of snow it is rather pleasant, as it gives a certain romantic atmosphere.
wenn im winter niederschläge in form von schnee fallen ist das eher angenehm, und eine gewisse romantische stimmung kommt auf.

"i welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works.
„ich begrüße diese würdigung, die ein umfassendes und realistisches bild von der funktionsweise dieses systems zum aufspüren der finanzierung des terrorismus gibt.

individual learning is one of the best ways to acquire a foreign language as it gives a variety of possibilities adjusted to your unique needs and expectations.
einzelunterricht ist eine der erfolgreichsten lernmethoden, denn sie gibt die möglichkeit, themen und methoden genau an ihre individuellen bedürfnisse anzupassen.

luflex the semi-flexible prosthesis, is the most suited to meet all needs which may require a patient, as it gives a practical and functional alternative...
luflex das semi-flexible prothese ist die am besten geeignet, um alle bedürfnisse, die ein patient benötigt kann genügen, da es eine praktische und funktionelle alternative...

for cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
bei pkw ist eine neigung von über 100 % unerwünscht, da dadurch falsche herstelleranreize entstehen und die durchschnittskosten mit zunehmender neigung bei beiden parametern steigen.

a cruise on the icebreaker sampo makes for great party talk later on as it gives a whole new meaning to “breaking the ice”.
eine fahrt auf dem eisbrecher sampo lässt sich später prima als konversationseinstieg auf partys benutzen, denn dieses erlebnis verleiht der metapher „das eis brechen“ eine ganz neue bedeutung.

indeed, in a european union based on a common market and a single currency, and which claims common citizenship, it is crucial that we listen to the assembly, as it gives a voice to the interests of the various economic and social groups.
das soziale geflecht unserer leben besteht aus arbeitgebern, arbeitnehmern und vertretern spezieller tätigkeitsbereiche wie der landwirtschaft, dem handwerk, den kmu und der industrie, freien berufen, verbrauchervertretern, der wissenschafts- und lehrgemeinschaft, der sozialwirtschaft und von familien.

zapping or plate-zapping should be done during the day only as it give a north polarization.
man sollte nur während des tages zappen, da zappen den körper eine nordpolarization gibt.

go for the largest size you can afford as it gives a generous, calming effect to the room. it’s great to be able to place furniture such as the sofa half on a rug (living room a), to give a wonderfully luxurious and flowing feel to the space.
auch hier gibt es einige einfache richtlinien bezüglich größe und form. eine gute lösung besteht darin, den teppich in die mitte des möbelensembles zu legen, also vor sofas und sessel (siehe anordnung a).

with the same care as the later chosen cereal based foods, we created a careful selection of music for the "feed in tune" cd. this music gives a wonderful sound world during the breastfeeding as it gives a calming and stimulative effect for healthy development of the baby.
mit der gleichen sorgfalt wie die spätere beikost wurde auch die cd "ernährung in geborgenheit" geschaffen. sie schenkt eine wundervolle klangwelt die das stillen und die ernährung unterstützt, es hat eine beruhigende aber stimulative wirkung.

such a trend will help to emphasize a slim figure and give the appearance of really nice curves. those with small figures can try this style of bottom here as it gives a subtle lift to the figure and makes a person look curvy. denim pants and cotton pants are two of the hottest and most popular style of such options. now it’s your time.
ein solcher trend wird dazu beitragen, eine schlanke figur betonen und vermitteln den eindruck wirklich schöne kurven. diejenigen mit kleinen figuren kann diese art der boden hier zu versuchen, da es eine subtile lift verleiht der figur und macht einen menschen aussehen kurvig. jeans und baumwoll-hosen sind zwei der heißesten und beliebtesten stil der optionen. jetzt ist es ihre zeit.

not to refer to transavia's scheduled mediterranean flights is, in the context of the rest of the information provided in the form co, not a matter of a simple omission but, as explained above (sections iii and iv), substantively misleads the reader as it gives a distorted picture of the true facts.
bei der nichterwähnung der mittelmeer-linienflüge von transavia handelt es sich vor dem hintergrund der übrigen im rahmen des formblatts co erteilten informationen nicht um eine einfache unterlassung, sondern, wie bereits erwähnt (siehe abschnitte iii und iv), um eine wesentliche irreführung, da der wahre sachverhalt verfälscht wird.

the maxicrown cap provides the same sealing performance as the crown cork. in addition, it gives a seal which is secure and easy to open—as easy to open as a can! another advantage is that, since maxicrown is made out of non-corrosive materials, it never leaves a ring of rust around the bottle neck (like crowns sometimes do at high humidity). read about more advantages here!
der maxicrown verschluss hat dieselben verschlusseigenschaften wie der kronenkorken. zusätzlich handelt es sich um einen sicheren und einfach zu öffnenden verschluss - so einfach zu öffnen wie eine dose! ein weiterer vorteil besteht darin, dass der maxicrown keinen rostrand auf dem flaschenhals hinterlässt (wie es bei kronenkorken bei großer feuchtigkeit vorkommen kann), da er aus korrosionsbeständigem material gefertigt wird. lesen sie mehr zu den vorteilen hier!

it gives a good basis for a more critical report in the future. we must welcome the commission 's determination for responsibility-sharing in the field of transport policy, as well as its sensitivity to the principle of involving local and regional authorities, labour unions, relevant associations and transport-users in this policy-making process.
wir müssen die entschlossenheit der kommission, die verantwortung auf dem gebiet der verkehrspolitik zu teilen, sowie ihre einsicht in die notwendigkeit der einbeziehung lokaler und regionaler gebietskörperschaften, von gewerkschaften, interessenverbänden und verkehrsbenutzern in die erarbeitung von verkehrspolitischen maßnahmen begrüßen.