Вы искали: liechtenauer (Английский - Немецкий)

johannes liechtenauer (?)
johannes liechtenauer (?)

an introduction into liechtenauer’s way of fencing.
eine einführung in das liechtenauersche fechten. viele techniken werden sehr frei interpretiert.

another attempt to approach liechtenauer's teaching according to sigmund ringeck.
ein weiterer versuch, sich der lehre liechtenauers, wie sie von sigmund ringeck überliefert wurde, zu nähern.

even though, the teachings are clearly based in master liechtenauer's tradition.
die lehren sind dennoch eindeutig der tradition liechtenauers zuzuordnen.

it might be concluded that the zwinger was only added to complete the handing down of liechtenauer's verses.
es liegt die vermutung nahe, dass der zwinger nur aus gründen der vollständigkeit aus den liechtenauerschen versen übertragen wurde.

johannes liechtenauer (lichtnawer, hans lichtenawer) was a 14th-century german fencing master.
johann(es) liechtenauer war ein deutscher fechtmeister des 14.

the rest of the manuscript is a compilation text consisting of treatises on a variety of martial topics, by several different masters who stood in the tradition of johannes liechtenauer.
the rest of the manuscript is a compilation text consisting of treatises on a variety of martial topics, by several different masters who stood in the tradition of johannes liechtenauer.

also missing is the word "glosa" which marks the beginning of almost every commentary on liechtenauer's teachings.
ebenso entfällt der begriff »glosa«, mit dem im original nahezu jeder anfang eines kommentars zu liechtenauers lehren eingeleitet wird.

particularly with some of the core principles - that go back to johannes liechtenauer's teachings - one would have desired a bit more of precision and understanding.
insbesondere bei einigen kernprinzipien, die auf johannes liechtenauers lehren zurückgehen, hätte man sich größere sorgfalt gewünscht.

this is a particular speciality, since this manuscript is – until now – the earliest known illustrated version of liechtenauer's teachings concerning the longsword.
dies stellt eine interessante besonderheit dar, denn es ist die – bisher – früheste bekannte illustrierte fassung von liechtenauers langschwertlehre bekannt.

however, it is clearly based in the tradition of johannes liechtenauer: all his main techniques with the long sword are also present in the messer of lecküchner, but the chapters on disarming and wrestling are considerably expanded.
der inhalt steht dennoch eindeutig in der tradition johannes liechtenauers: alle grundtechniken seiner lehre des langen schwertes finden ihre entsprechung in lecküchners messer.

a standard work about master johann liechtenauer’s art of fencing. an enormous amount of material as well as an extensive catalogue of manuscripts (see also the section fechtbücher) are well worth reading although the book is already a couple of decades old. hammaborg is happy to be in possession of the very last copy to be delivered from the publishers.
lange vergriffenes standardwerk zu meister johannes liechtenauers fechtkunst. eine enorme materialfülle sowie ein umfangreicher handschriftenkatalog (siehe hierzu auch die sektion fechtbücher) lohnen auch nach mehreren jahrzehnten noch die lektüre. hammaborg freut sich, das allerletzte über den verlag ausgelieferte exemplar zu besitzen.