Вы искали: movements like (Английский - Немецкий)

composed in four movements (like a sonata da chiesa).
vier sätze (wie eine sonata da chiesa).

her feet disappeared in their movements like the spokes of a rapidly turning wheel.
ihre füße verschwanden in ihrer bewegung, wie die speichen eines rades, welches sich eilig dreht.

on the contrary, they have switched to other movements like fair trade and trade justice.
im gegenteil: sie haben sich anderen bewegungen angeschlossen, wie dem fairen handel und „trade justice“ (handelsgerechtigkeit).

have you noticed your baby making strange rhythmical movements, like a throbbing in the belly?
ist ihnen aufgefallen, dass ihr bauch manchmal seltsame rhythmische bewegungen, wie ein pochen im bauch, vollführt?

the initiative has attracted the support of coding and education movements like coderdojo and rails girls.
angeschlossen haben sich programmier- und bildungsbewegungen, wie beispielsweise coderdojo und railsgirls.

consider the memory of long temporal sequences of movements, like a pianist playing a beethoven sonata.
betrachten wir das gedächtnis als eine lange temporäre sequenz von bewegungen, wie zum beispiel ein pianist eine beethoven sonate spielt.

and why have even relatively powerless movements like the non-aligned not tried to intervene in this crisis?
und vor allem: warum gibt es bewegungen wie die blockfreien, die so an einfluß verloren haben, daß sie in dieser krise keinerlei hilfestellung leisten konnten?

she mentioned peoples' movements – like the occupy movement – as an example of this kind of activity.
dabei verweist sie auf bürgerbewegungen – wie die occupy-bewegung – als beispiel für eine solche art der tätigkeit.

study of the kabbala begins to replace that of the talmud. messianic movements like that of sabbatai zebi take on a certain dimension.
das studium der kabbala löst das des talmud ab. messianische bewegungen wie die des sabbatai zewi gewinnen an boden.

particular attention is paid to the weight of the robot in order to realize the planed movements like climbing with the selected servo motors.
besonderes augenmerk wird auf das gewicht des roboters gelegt, um eine umsetzung der bewegungsmuster mit den verwendeten servomotoren realisieren zu können. der leichtbau-roboter dient der studie verschiedener fragestellungen bezüglich morphologie und lokomotion.

the bungee lead is a fine hepler. it prevents strong and unpleasant jerking through the dog´s sudden movements, like through jumping.
die bungee leine verhindert starkes und unangenehmes rucken durch plötzliche bewegungen des vierbeiners, wie beispielsweise durch anspringen.

indeed, the environmental movement – like most modern social movements – began in the us.
tatsächlich nahm die umweltschutzbewegung – wie die meisten neuen sozialen bewegungen – ihren ausgang in den usa.

and i don’t believe that the representative democracy can be put into crisis by authoritarian movements like those of the ’twenties and ’thirties.
und ich glaube nicht, daß die repräsentative demokratie von autoritären bewegungen wie denen der zwanziger- und dreißigerjahre ins wanken gebracht werden kann.

physical movements like getting out of bed, etc., should never be done suddenly and quickly, as this could cause disturbances in your blood circulation, followed by fainting.
körperbewegungen, wie z.b. sich erheben vom lager usw., soll man niemals plötzlich und schnell vornehmen, um nicht störungen in der blutzirkulation hervorzurufen, wodurch eine ohnmacht entstehen könnte.

movements like the tea party have thus tended keep in check those who, after a crisis of the sort that america has had, typically want more government action, including curbing markets and competition.
bewegungen wie die tea party haben somit tendenziell diejenigen in schach gehalten, die nach einer krise wie der in amerika normalerweise mehr staatliche maßnahmen wollen, einschließlich einer einschränkung der märkte und des wettbewerbs.

movements like the islamic state (isis) and its affiliated groups are building a local and regional center of power from which they hope to assert their vision of a new regional order.
formationen wie der islamische staat (is) samt mit ihm verbündeten gruppen bauen dabei lokale oder regionale machtzentren auf, um ihre vision einer neuordnung des gesamten raums durchsetzen zu können.

americans’ pent-up demand for a forum to express their disgust is so vast that they are embracing slapdash movements like occupy wall street, which reverses the traditional tactic of organizing for a demonstration.
amerikaner nachholbedarf für ein forum, um ihre abscheu auszudrücken, ist so groß, dass sie umarmen slapdash bewegungen wie occupy wall street, die die traditionelle taktik der organisation einer demonstration umkehrt.

body, spirit and mind must be united, rounded movements, like the dragon - the lord of air and water. in fighting technique - it is also the experience with which achieved mastery.
körper, geist und seele müssen vereint werden, abgerundeten bewegungen, wie der drache - der herr der luft und wasser. in der kunst des kampfes - es ist auch die erfahrung, die durch können erreicht wird.

a state of the art imaging facility allows the analysis of the parameters of mitochondrial movement like motion, direction speed or distance traveled.
mit neuesten methoden kann die bewegung, die richtung, die geschwindigkeit und die zurückgelegte entfernung der mitochondrien erfasst werden.

parts of the music scene, especially in the u.s.a. show a special preference for murderer and other stories of the cia et al to describe new-revolutionary movements like the socialist patients’ collective.
teile der musik-szene, besonders in den usa, zeigen eine besondere vorliebe für mord- und andere geschichten der cia u. a., wenn sie neurevolutionäre bewegungen wie das sozialistische patientenkollektiv (spk) beschreiben wollen.