Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
niese died in her home in 1935 and was buried in the nearby altona-ottensen cemetery.
charlotte niese starb 1935 in ihrem langjährigen "poetenheim am philosophenweg" und wurde auf dem benachbarten friedhof in altona-ottensen beigesetzt.
niese was born in burg, on the island of fehmarn, then part of the german confederation but ruled by king frederick vii of denmark.
sein vater war emil august niese (1816–1869), pastor im damals dänischen burg auf fehmarn und später seminardirektor in eckernförde.
the actress hansi niese was regardedas on of the greatest viennese actresses. she made her first theater experiences already at the age of eleven when she impersonated a role at a touring company.
die schauspielerin hansi niese galt als eine der grössten wiener volksschauspielerinnen. erste theater-erfahrungen sammelte sie bereits im alter von 11 jahren, als sie bei einer wanderbühne eine rolle verkörperte.
il giardino armonico performs with soloists such as the mezzosoprano cecilia bartoli, duo pianists katia and marielle labèque, cellist christophe coin, and soprano danielle de niese.
il giardino armonico musizierte mit bekannten künstlern wie cecilia bartoli, lorenzo ghielmi, katia und marielle labèque, magdalena kožená und viktoria mullova.
many well-known actors started their careers at the raimund theatre, including hansi niese, paula wessely, attila hörbiger, and karl skraup.
am "raimund theater" begannen viele berühmte schauspieler ihre karriere, wie zum beispiel hansi niese, paula wessely, attila hörbiger, karl skraup.
in her work, niese campaigned not only for the improvement of educational and employment opportunities for women, but also managed the local section of the north german women's organisation in altona.
sie engagierte sich nicht nur in ihrem literarischen gesamtwerk für die verbesserung der bildungs- und berufschancen von frauen, sondern stand zeitweise auch der ortsgruppe des verbandes norddeutscher frauenvereine in ihrer wahlheimat altona vor.
==early life==de niese was born in melbourne, australia, after her parents, chris and beverly, had migrated from sri lanka to australia as teenagers.
== herkunft und ausbildung ==die eltern von danielle de niese stammen aus sri lanka, ihr vater hatte aber auch niederländische vorfahren.
not only at the various stages of vienna, but also on tour in berlin niese has starred in numerous plays by including ludwig anzengruber, gerhart hauptmann, ferenc molnár, johann nestroy, ferdinand raimund and arthur schnitzler.
nicht nur an den verschiedenen bühnen wiens, sondern auch auf tourneen nach berlin spielte niese in zahlreichen stücken unter anderem von ludwig anzengruber, gerhart hauptmann, ferenc molnár, johann nestroy, ferdinand raimund und arthur schnitzler.
"given that there are diseases that cannot be treated using traditional methods, we have to explore new avenues and make these affordable," explained dr. giannetti. dr. niese meanwhile called for more legal certainty and criticised the fact that there is no legislation in place for assessing newly developed treatment methods and products.
»angesichts der tatsache, dass es krankheiten gibt, die mit den herkömmlichen methoden nicht behandelbar sind, muss man neue wege gehen und diese müssen wir bezahlbar machen«, erklärte dr. giannetti.