Вы искали: profligacy (Английский - Немецкий)

it is the price of past profligacy.
das ist der preis für verschwendung in der vergangenheit.

fraud, avarice, and profligacy prevailed.
da gottes gesetz, die richtschnur der gerechtigkeit, weggetan worden war, übten sie gewalt aus ohne grenzen und begingen laster ohne einschränkung. betrug, geiz, verworfenheit waren an der tagesordnung.

the main reason for this was certainly the profligacy.
hauptgrund hierfür war sicher die mangelnde chancenverwertung.

getting into debt was long associated with profligacy or fecklessness.
schulden zu machen stand lange in zusammenhang mit verschwendung oder nutzlosigkeit.

but fiscal profligacy alone cannot explain argentina's meltdown.
aber fiskalische verschwendung allein kann die implosion argentiniens nicht erklären.

don’t get me wrong, i am not arguing for fiscal profligacy.
verstehen sie mich nicht falsch: ich will nicht der finanzpolitischen verschwendung das wort reden.

in most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
in den meisten fällen ist das problem nicht durch einen verschwenderischen umgang mit öffentlichen geldern verursacht wor­den.

such profligacy has led to levels of debt that will become unsustainable if we do not act.
diese verschwendung hat zu schuldenständen geführt, die sich, wenn wir nicht handeln, nicht mehr werden bewältigen lassen.

even critics of past us profligacy must admit that the geithner proposal contains some good ideas.
selbst kritiker der amerikanischen liederlichkeit der vergangenen jahre müssen zugeben, dass geithners vorschlag einige gute ideen enthält.

but what should be accepted as profligacy and from whereon should it be defined as a disease.
doch hypersexualität wird in unserer zeit als eine psychologische krankheit definiert.

with house prices declining, fewer americans will be willing and able to continue their profligacy.
und mit sinkenden häuserpreisen werden weniger amerikaner bereit und in der lage sein, ihre verschwenderischen neigungen weiter auszuleben.

furthermore, we must put an end to the profligacy of the european agricultural policy before we can proceed with enlargement.
ferner muss zuerst die verschwendung in der europäischen agrarpolitik beendet werden, bevor die erweiterung vollzogen werden kann.

before the days of huss there were men in bohemia who rose up to condemn openly the corruption in the church and the profligacy of the people.
schon vor hus’ zeiten standen männer in böhmen auf und verurteilten öffentlich die verderbnis der kirche und die laster des volkes.

historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects.
historisch betrachtet, setzt in solchen zeiten häufig finanzielle verschwendungssucht ein, wobei die unerwarteten einnahmen für extravagante projekte der öffentlichen hand vergeudet werden.

but perhaps the world should be thankful, because without american profligacy, there would have been insufficient global aggregate demand.
doch vielleicht sollte die welt dankbar sein, denn ohne die amerikanische verschwendungssucht wäre die globale gesamtnachfrage nicht ausreichend gewesen.

berkeley – fiscal profligacy did not cause the sovereign-debt crisis engulfing europe, and fiscal austerity will not solve it.
berkeley: die staatliche schuldenkrise, die europa derzeit zu verschlingen droht, wurde weder durch die verschwendung staatlicher gelder verursacht, noch ist sie durch fiskalische austerität zu bewältigen.

overlooking the evidence, european leaders, spearheaded by germany, misdiagnosed the problem as one of fiscal profligacy for which painful austerity is the only cure.
die politischen führungen europas, allen voran die deutsche, diagnostizierten das problem fälschlich als folge verschwenderischer haushaltsführung – wofür ein schmerzhafter sparkurs die einzige lösung sei.

public-sector cutbacks today do not solve the problem of yesterday’s profligacy; they simply push economies into deeper recessions.
die momentanen einsparungen im öffentlichen sektor lösen nicht das problem der verschwendung von gestern, sondern stoßen die wirtschaft lediglich tiefer in die rezession.

everywhere one looks in the energy-rich world we inhabit in europe, and the usa in particular, one can see examples of energy extravagance, even profligacy.
man stößt überall in der energiereichen welt, in der wir in europa und vor allem in den usa leben, auf beispiele des achtlosen, ja verschwenderischen umgangs mit energie.

this is principally because of the profligacy of the american government in supporting american farmers to an ever greater degree over the last few years, in a sense removing the moral authority that the us has had in the past in accusing the common agricultural policy of being wasteful and distorting.
diese sind vor allem auf die allzu großzügige haltung der amerikanischen regierung zurückzuführen, welche die amerikanischen landwirte in den letzten jahren mit immer höheren beträgen unterstützt hat, wodurch im grunde den usa die moralische grundlage entzogen wird, der gemeinsamen agrarpolitik verschwendung und wettbewerbsverzerrung anzulasten.