Вы искали: pu erh tea (Английский - Немецкий)

pu-erh tea
pu-erh-tee

pu-erh tea, a post-fermented tea.
pu-erh tee, ein post-fermentierter tee.

coffee and pu-erh tea are elixirs of life.
kaffee und pu erh tee sind lebenselixiere.

tea: green tea, black tea, oolong, pu-erh tea…
tees: grüner tee, scharztee, oolong, pu-erh-tee…

nothing in chinese cuisine has impressed me like pu-erh tea.
nichts aus der chinesischen küche hat mich so beeindruckt wie pu-erh-tee.

this capsule provides all the benefits of pu erh tea (red tea).
die kapsel bietet ihnen die vorteile des pu erh-tees (roter tee).

pu erh tea is distinguished from the familiar orthodox teas because of its special fermentation process.
pu erh tee unterscheidet sich von den bekannten orthodoxen tees durch seine spezielle fermentation.

(btw: yes, i will be avoiding the use of pu erh at all costs.
(btw: yes, i will be avoiding the use of pu erh at all costs.

pu erh tea (also called red tea) plant blossoms in china, especially in yunnan, the province of eternal spring.
der baum des pu erh-tees (auch roter tee genannt) blüht auf der welt vor allem in yunnan, -der provinz des ewigen frühlings-. für die hier lebenden ist es sehr wichtig, natürliche und gesunde getränke zu trinken.

consuming natural and healthy drinks is a very important issue for local people. pu erh tea is popular there, locals drink it on a daily basis.
der pu erh-tee ist hier sehr beliebt und wird jeden tag verzehrt.

here, one of the best known and most popular teas is grown, pu-erh tea. this is subjected to a special maturing process which gives it its dark red colour and strong earthy taste.
hier wird einer der bekanntesten und beliebtesten teesorten angebaut: der pu-erh-tee. er durchläuft einen speziellen reifungsprozess, wodurch er seine dunkle, rötliche farbe und den kräftigen, erdigen geschmack erhält.

the form of tea popular in china in eichū's time was —tea compressed into a nugget in the same manner as pu-erh.
"heißes wasser für tee"), auch bekannt als "teeritual", steht in ihrer zugrundeliegenden philosophie dem zen nahe.

this may sound strange and contrary to language and definition, but for me the guilt comes from the fact that there is no guilt. i feel no guilt whatsoever in the (sometimes copious) amounts of time that i spend researching a tea vendor, poring through oolong varietal descriptions, scrutinizing the quality of the tealeaves shown in the online sample, or the community boards i’ve found that discuss high quality pu-erh teas at length (yes, they really do exist).
das mag seltsam und im gegensatz zu sprache und definition sound, aber für mich die schuld kommt von der tatsache, dass es keine schuld. ich fühle keine schuld auch immer in der (manchmal reichlich) mengen an zeit, dass ich einen wissenschaftlichen aufenthalt einen tee anbieter, durchblättern von oolong-sortenbeschreibungen, lupe, die qualität der in der online-probe gezeigt teeblätter, oder die community-boards die ich gefunden habe, die qualitativ hochwertige tees pu-erh ausführlich diskutieren (ja, es gibt sie wirklich).