Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
for his feature film secret ballot he received numerous international awards, amongst them the silver lion at the venice film festival 2001.
für seinen spielfilm secret ballot erhielt er zahlreiche internationale auszeichnungen, darunter den silbernen löwen bei den filmfestspielen venedig 2001.
eventually, “i vitelloni” was awarded the silver lion and venice and went on to become a box office success.
fellinis erste filme waren jedoch kritische sowie finanzielle misserfolge. „i vitelloni – die müßiggänger“ erhielt schließlich 1953 den silbernen löwen in venedig und wurde zum kassenschlager.
its coat of arms was a black shield with a silver lion (as the symbol of the state) fetching a snake of the same colour.
== wappen ==das wappen von senarica war ein schwarzer schirm mit einem silbernen löwen (als symbol des staates), der eine silberne schlange fängt.
the similarity to the coat of arms of the grueninger family of basel is remarkable. it shows a silver lion in a green targe with a own-brand in his paw.
das wappen des urner geschlechts grüninger aus altdorf zeigt in rot einen goldenern löwen mit einem silbernen merkurstab, das wappen der grüninger in basel zeigt einen silbernen leu mit einer marke.
as director of photography, he contributed to the short film freunde/the whiz kids, winning the silver lion at the venice film festival (ita).
mit seiner videoinstallation "verstärker" vertrat er 1999 die kunsthochschule für medien köln am icc in tokio. 2001 wurde der kurzfilm "freunde/the whiz kids" (regie: jan krüger; kamera: oliver schwabe) in venedig als bester kurzfilm mit einem silbernen löwen ausgezeichnet.
the puma or silver-lion reaches a shoulder-height of 50-80 cm and a length of 105-180 cm and with it the sizes of the leopard.
der puma oder silberlöwe erreicht eine schulterhöhe von 50-80 cm und eine körperlänge von 105-180 cm und damit die ausmaße des leoparden. der puma war...
chile, winner of the silver lion for the best pavilion, shows only too clearly what influence the soviet union and its concepts of mass prefabrication had on the country, and how modern architecture was ideologically revved up to this end.
das fördert immer wieder erstaunliches zu tage, beleuchtet die moderne aus einer politischen, ökonomischen und soziologischen perspektive. chile, gewinner des silbernen löwen für den besten pavillon, zeigt nur zu deutlich, welchen einfluss die sowjetunion und ihre massenfabrikation auf den staat hatte – und wie die moderne architektur hierfür ideologisch aufgeladen wurde.
monteiro returned to the venice film festival in 1989 with "recordações da casa amarela" (silver lion), a film that marked the introduction of the character joão de deus.
größere internationale erfolge stellten sich seit 1989 ein, als monteiro für "erinnerungen an das gelbe haus" "(recordações da casa amarela)" den "silbernen löwen" bei den filmfestspielen von venedig gewann.
monolith controversies, the chile pavilion curated by pedro alonso and hugo palmarola. winner of the silver lion, it was my favorite for the golden lion. from 1931 to 1981, the ussr exported a prefab concrete panel system for housing to several countries around the world.
monolithische kontroversen – der von pedro alonso und hugo palmarola kuratierte chilenische pavillon. gewinner des silbernen löwen, es war mein favorit für den goldenen löwen. von 1931 bis 1981 hat die udssr ein fertigbaubetonplattensystem für den wohnungsbau weltweit in zahlreiche länder exportiert.
haroon mirza studied painting, design and theory at the winchester school of art, goldsmiths and at chelsea college of art. he rose to international fame in 2011 when he was awarded the silver lion at the 54th biennale of venice. in 2014 he also received the zurich art prize and thenam june paik art center prize.
haroon mirza studierte malerei, design und theorie an der winchester school of art, am goldsmiths college und am chelsea college of art. im jahr 2011 erlangte er mit der auszeichnung des silbernen löwen auf der 54. biennale von venedig internationale bekanntheit. 2014 wurde er mit dem zurich art prize und dem nam june paik art center prize geehrt.
bachmann’s articles have been published in over 100 newspapers and journals, and his films have been awarded at numerous film festivals. »protest – what for?« was awarded the silver lion at the venice film festival.
bachmanns artikel sind weltweit in über 100 zeitungen und zeitschriften erschienen und seine filme sind bei zahlreichen filmfestivals ausgezeichnet worden. »protest – wofÜr?« erhielt den silbernen löwen beim filmfestival in venedig.