Вы искали: soberness (Английский - Немецкий)

the artist succeeds in maintaining an artistic balance between soberness and nightmare.
der künstlerin gelingt es hierbei, das spiel zwischen nüchternheit und albtraum kunstvoll auszubalancieren.

it is precisely the earnest soberness of the sheets that gives them their high artistic rank.
die bravourstücke mancher zeitgenossen verachtete judd als retrogrades kunstgewerbe. gerade die ernsthafte nüchternheit der blätter verleiht ihnen ihren hohen künstlerischen rang.

but andreas can learn the necessary discipline and responsability and nadine can find the enrichment of his strictly soberness.
tina wünscht sich mütterliche fürsorge und verständnis, nadine erwartet normen und prinzipien. doch kann tina die notwendige disziplin und selbstverantwortung lernen und nadine kann eine bereicherung seiner strengen nüchternheit erfahren.

25 and paul said: i am not mad, most excellent festus, but i speak words of truth and soberness.
25 er aber sprach: mein teurer festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige worte.

25 but he said, i am not mad, most noble festus; but speak forth the words of truth and soberness.
25 er aber sprach:mein teurer festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige worte.

26:25 but paul said, i am not mad, most excellent festus, but utter words of truth and soberness;
26:25 paulus aber spricht: ich rase nicht, vortrefflichster festus, sondern ich rede worte der wahrheit und der besonnenheit.

26:25 but he said, i am not mad, most noble festus; but speak forth the words of truth and soberness.
26:25 paulus erwiderte: ich bin nicht verrückt, erlauchter festus; was ich sage, ist wahr und vernünftig.

the interior, characterized by soberness and spirituality of the ambience, is set out like a greek cross with three naves; the planned central dome was substituted by wooden coverage.
das innere, das durch seine mäßigkeit und die spiritualität der umgebung charakterisiert wird, hat die form eines griechischen kreuzes und drei kirchenschiffen.

soberness and rationality make confucianism a teaching tradition, which in china's history was the dominating power for social coherence, the stability of the family and for the keeping of right and order.
die nüchternheit und die rationalität machen den konfuzianismus zu einer lehrtradition, die in der geschichte chinas für den gesellschaftlichen zusammenhang, für die stabilität der familie und für die wahrung von recht und ordnung die dominierende kraft war.

until today, this mixture of polish grand gesture, italian style and swedish soberness, despite all the contradictions in terms, is clearly visible in the castle’s fundaments.
bis heute ist diese mischung aus polnischer größe, italienischem stil und schwedischer nüchternheit, trotz aller widersprüche, noch immer in dem fundament des schlosses klar zu erkennen.

as a transformation artist she abducts her audience. she lets the world see her artistic impressions as mysterious, unexplainable, nocturnal magic theatre, only to baffle them finally with the soberness and simplicity of her basic principles and avenues of approach.
als verwandlungskünstlerin entführt sie ihr publikum. sie läßt die welt ihrer künstlerischen erscheinungen wie geheimnisvolles, nächtlich-unerklärliches zaubertheater aussehen, um schließlich mit der nüchternheit und einfachheit ihrer grundlagen und verfahrensweisen zu verblüffen.

26:25 but he said, i am not mad, most noble festus; but speak forth the words (o. rhema) of truth and soberness.
26:25 er aber sprach: mein teurer festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige worte.