Вы искали: testator (Английский - Немецкий)

testator
testator

testator ...
schmunzeln ...

competent testator
testierfähiger erblasser

trusts created by a testator
„erbschaftstrusts“

the testator may have been unduly influenced.
der erblasser könnte unangemessen beeinflusst worden sein.

their relationship, if any, to the testator.
dies läßt sich aber solange nicht umsetzen, wie allen erben die gleiche, allgemeine funktion zugewiesen wurde.

a judicious reader will conclude that the testator
ein vernünftiger leser schließen müssen, dass der testator gar

the principal, or testator, who wrote the will.
die hauptperson, oder den erblasser, der das testament geschrieben hat.

succession to the titles and privileges of a testator
nachfolge in die rechte eines erblassers

stressed the need to respect the testator's will.
die achtung des willens des erblassers sollte hervorgehoben werden.

to provide a (limited) choice of law for the testator
einräumung einer (begrenzten) rechtswahl zugunsten des erblassers

to introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
einführung harmonisierter vorschriften, die dem erblasser eine begrenzte rechtswahl gestatten

enter the testator (the one who wrote the will) as the principal..
erfassen sie den erblasser (diejenige person also, die das testament niedergeschrieben hat) als principal / hauptperson.

the testator may have lacked capacity or knowledge and approval of what he or she signed.
bei der unterzeichnung könnte es dem erblasser an der fähigkeit, dem wissen oder der einwilligung gemangelt haben.

for where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
- denn wo ein testament ist, da muß notwendig der tod dessen eintreten, der das testament gemacht hat.

16 for where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
15. und darum ist er auch ein mittler des neuen testaments, auf daß durch den tod, so geschehen ist zur erlösung von den Übertretungen, die unter dem ersten testament waren, die, so berufen sind, das verheißene ewige erbe empfangen.]

problem 3 - insufficient (limited) freedom of choice of law for the testator.
problem 3 - unzureichende (begrenzte) rechtswahlmöglichkeiten für den erblasser.

in short the wish to the testator to assign his assets to strangers is accepted by the law but is partially restricted.
dies wird vom gesetz anerkannt, wenn auch teilweise eingeschränkt.

9:16 for where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
9:16 wo nämlich ein testament vorliegt, muss der tod des erblassers nachgewiesen werden;

for a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
denn ein testament ist gültig, wenn der tod eingetreten ist, weil es niemals kraft hat, solange der lebt, der das testament gemacht hat. -