Вы искали: ungainly (Английский - Немецкий)

the ungainly bird was singled out to be the..
der..

the ungainly bird was singled out to be the symbolic mascot of the capital city at the sofia festival of science a few days ago.
der unansehnliche vogel wurde dieser tage im rahmen des sofioter festivals der wissenschaften zum maskottchen der bulgarischen hauptstadt gekürt.

for soldiers remember their ungainly creatures reluctantly carrying out his military service and their paid uniforms of different colors, probably of german origin.
für die soldaten erinnern, die unbeholfen kreaturen, die nur widerwillig seinen militärdienst und deren gezahlt uniformen der verschiedenen farben, vermutlich deutscher herkunft.

finding them is easy if you utilize a search engine and look for pharmacies. men usually feel ungainly when it comes to visiting doctors and deliberating issues like this.
suche nach ihnen ist einfach, wenn sie eine suchmaschine verwenden, und suchen sie für apotheken. männer fühlen sich in der regel unbeholfen, wenn es um den besuch Ärzte und berät fragen wie diese geht.

hippos can be dangerous to people in the water or if you cut their way to the water off. you only believe how fast these ungainly bodies run after seeing it with your own eyes!
sie bewältigen bis 80 kg grünkost pro tag. man glaubt erst, wie schnell sich diese plumpen körper auf dem land und im wasser fortbewegen können, wenn man es mit eigenen augen sieht!

benjamin (ben) jacob grimm is ashamed of his ungainly appearance. yet all attempts to morph himself back into a human being are doomed to failure.
benjamin (ben) jacob grimm schämt sich für sein ungelenkes aussehen. doch alle versuche, ihn in ein menschliches wesen zurückzuverwandeln, sind zum scheitern verurteilt.

csoki bueno is living in the second family, though it seems that this community is tougher and they appreciate much better the ungainly bueno, because they send us these sweet, family pictures:
csoki bueno versucht sich auch seiner zweiten familie anzupassen, es scheint aber so, dass diese familie hartnäckiger, standhafter ist, und kann buenos affigkeit besser schätzen, da sie uns mit solch süßen fotos bombardieren:

the little monster from the endless universe spares no efforts and travels to earth by its space ship togive x-maspleasure to the people. a bit clumsy and ungainly it gets faced with some obstacles, the guard dog or the christmans tree itself...
das kleine monster aus dem unendlichen weltraum scheut keine mühen und begibt sich mit seinem raumschiff auf die erde, um den leuten weihnachtsfreuden zu bereiten. etwas unbeholfen und tollpatschig stoßt es bei seiner reise auf das ein oder andere hindernis, sei es der wachhund oder der christbaum selbst...

"i love big breasts as much as the next man, but here in lilliput your big book of breasts is just too ungainly for my tiny bookshelf, not to mention my lilliputian hands. couldn’t you make a petite edition that still features 150 or so magnificently endowed ladies from the golden age of natural curves for those like me, who live life small? and while you’re at it, could you make it highly affordable, since my pockets are as shallow as this premise?"
doch hier im lande liliput passt ihr big book of breasts einfach nicht in mein winziges bücherregal, ganz zu schweigen von meinen liliputischen händen. könnten sie nicht eine mini-edition herausgeben, die immer noch 150 hervorragend ausgestattete ladies aus dem goldenen zeitalter vor dem silikon-wahn zeigt, für leute wie mich, die ihr leben etwas kleiner leben? und wenn sie schon dabei sind: könnten sie sie auch zu einem preis verkaufen, der meiner ebenfalls nicht gerade riesenhaften geldbörse angemessen ist?”