Вы искали: yanked (Английский - Немецкий)

john: yanked?
john: yanked?

the cord had been yanked from the wall.
die mauer.

i took them like this, and i yanked my face back.
ich nahm sie so, und ich zog mein gesicht ruckartig zurück.

...and those in the middle get yanked, squeezed and worn down...
in der „mitte“ wird gezerrt, gedrückt und verschlissen ...

yanked off the case, harry himself is soon the one being investigated.
doch dann wird harry der fall entzogen, und die ganze geschichte spitzt sich dramatisch zu.

they yanked my wedding ring off my finger and a watch out of my pocket.
mir haben sie den ehering vom finger und die uhr aus der tasche gezogen.

there have been a few instances where the league has yanked the super bowl from cities.
== preise ==der siegerpokal des super bowl ist die "vince lombardi trophy".

he yanked me out of the train compartment and beat me so severely that i fell underneath the train.
ich wurde von ihm aus dem waggon gerissen und so geschlagen, daß ich unter den zug rollte.

amid crude curses they yanked the radio from its place and shoved it at my father to carry.
unter wüsten beschimpfungen rissen sie das radio von seinem platz und drückten es meinem vater zum tragen in die arme.

and suddently yanked it and the girl still holding it up close, smashing away xantippes spear with her shield
und riss sie suddently und das mädchen hielt es oben nah und zerschmetterte weg xantippes speer mit ihrem schild

the houseboat bobbed and rocked, and for a moment she had the feeling as if the ground was yanked away from underneath her feet.
das hausboot schaukelte und schwankte, und einen momentlang hatte sie das gefühl, als würde ihr der boden unter den füßen weggezogen.

also, they expressed their worries about turning 18 and being yanked out of school or work and being sent back to their home countries.
diese unterstützen ihre mitglieder und helfen ihnen bei der integration. sie kümmern sich auch um die jugendlichen und die frauen.

but it wasn't there that he was invited, but the dining room, to which he yanked the door open without knocking.
aber er war nicht dorthin eingeladen, sondern in das eßzimmer, dessen tür er aufriß, ohne zu klopfen.

and then i got this image in my head of what would happen if you yanked the wire from the wall and if you started to follow it. where would it go?
und dann hatte ich diese idee in meinem kopf, was passieren würde wenn man die kabel aus der wand ziehen und anfangen würde, ihnen zu folgen. wohin würden sie führen?

after we answered, they yanked my father out of the bed, took away his pocket-watch, and declared that the three of us were under arrest.
nach beantwortung der frage rissen sie meinen vater aus dem bett, nahmen ihm die taschenuhr ab und erklärten uns drei als verhaftet.

the tree god became so angry that he yanked the boab out of the ground and slammed it back in the earth upside down and that is why today, when you see a boab tree, it looks as if its roots are growing up in the air."
der baumgott wurde so wütend, dass er den baum aus dem boden riss und verkehrt herum wieder in den boden rammte. aus diesem grund sieht ein baobab heute so aus, als ob seine wurzeln in die luft wachsen."

at almost all hours, day and night, the door was yanked open and one or several czech youths 16 to 18 years of age came in, beat us brutally and left again, laughing. the court provided us with no rations at all.
fast alle stunden bei tag und bei nacht wurde die tür aufgerissen und es traten ein oder mehrere tschechische jungen von 16-18 jahren ein, verprügelten uns auf das gemeinste und gingen mit lachenden gesichtern wieder davon. verpflegung bekamen wir vom gericht keine.

the event was videotaped, to be aired to an astonished nation the next day, but in the rush the cameraman’s power cable was yanked from the wall as the convicted couple was dragged out to an open-air courtyard.
das ereignis wurde auf video aufgenommen, um es der erstaunten nation am nächsten tag im fernsehen zu präsentieren, doch in der eile wurde das stromkabel des kameramannes aus der wand gerissen, als das verurteilte paar nach draußen auf den hof gezerrt wurde.