Вы искали: many many thousand thanks for your no... (Английский - Норвежский)

many thousand thanks
mange tusen takk

thanks for your kindness
takk for omtanken

thanks for your reply.
ok. takk for at du svarte.

thanks for your explanation. it helps to understand the sentence correctly.
takk for forklaringen! den hjelper å forstå setningen riktig.

and make [the thanks for] your provision that you deny [the provider]?
og gjøre det til en livssak å erklære den for løgn?

when he comes of age and reaches forty years, he says, ‘my lord! inspire me to give thanks for your blessing with which you have blessed me and my parents, and that i may do righteous deeds which please you, and invest my descendants with righteousness.
så når han blir voksen, og blir førti år, sier han: «herre, inngi meg takknemlighet for den nåde du har vist meg og mine foreldre, og at jeg må handle rettskaffent, som du finner velbehag i! gjør mine etterkommere rettsindige og bra!

whereat he smiled, amused at its words, and he said, ‘my lord! inspire me to give thanks for your blessing with which you have blessed me and my parents, and that i may do righteous deeds which please you, and admit me, by your mercy, among your righteous servants.’
salomo smålo ved dens tale, og sa: «herre, gi meg å takke for din nåde som du har vist meg og mine foreldre, og at jeg må leve rettskaffent som deg behager. og la meg gå inn, ved din nåde, blant dine rettferdige tjenere.»