Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"we welcome the agreement reached by french president hollande with the other stakeholders.
- przyjmujemy z zadowoleniem porozumienie, zawarte przez prezydenta francji, f. hollande'a z innymi zainteresowanymi stronami.
and with the election of françois hollande, the relationship between france and germany has become more balanced.
po wyborze françois hollande'a, stosunki pomiędzy francją i niemcami stały się bardziej zrównoważone.
he will meet with german chancellor angela merkel tomorrow, ahead of talks with french president françois hollande.
jutro spotka się z niemiecką kanclerz angelą merkel, przed rozmowami z prezydentem francji, françois hollande'em.
"the conference and the vote of francois hollande can be good signals for a modern and social europe."
- konferencja i głosowanie na françoisa hollande'a może być dobrym sygnałem dla nowoczesnej i socjalnej europy.
"françois hollande and other socialist and democrat leaders are right in demanding mechanisms to reduce enormous interest rates.
- françois hollande i inni przywódcy socjalistów i demokratów mają rację, domagając się wprowadzenia mechanizmów redukcji olbrzymich stóp procentowych.
"francois hollande is set to implement the vision of the european left, a vision based on employment, growth and hope.
- françois hollande przystąpi do realizacji wizji europejskiej lewicy, wizji opartej na zatrudnieniu, wzroście gospodarczym i nadziei.
"françois hollande also pursues the path of a social europe by calling for the introduction of the financial transaction tax and a more balanced taxation policy.
- françois hollande idzie także drogą europy socjalnej, wzywając do wprowadzenia podatku od transakcji finansowych i bardziej zrównoważonej polityki podatkowej.
this is in line with what french president françois hollande achieved for the fead during the european summit of the 7 -8 february 2013."
jest to zgodne z tym, co prezydent francji, françois hollande, osiągnął w sprawie fead podczas europejskiego szczytu w dniach 7 - 8 lutego 2013 r.
"president hollande’s efforts should now be supported and matched by other eu countries to assist the mission in preventing the country from descending into chaos.
- wysiłki prezydenta hollande'a powinny zostać teraz poparte i wzmocnione przez inne kraje ue, aby wesprzeć misję, której celem jest zapobiegnięcie temu, by kraj ten pogrążył się w chaosie.
"the change of the austerity driven merkozy approach to be replaced by a new path as proposed by françois hollande would lead to growth and employment and thus balanced budgets”.
- zmiana oszczędnościowego podejścia popieranego przez duet merkozy i zastąpienie go przez nową drogę w wersji zaproponowanej przez françois hollande'a doprowadziłoby do wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, a tym samym zrównoważenia budżetów.
"as well as praising françois hollande's leadership, we acknowledge the respect due to italian prime minister mario monti and spanish prime minister mariano rajoy.
- chwaląc przywództwo françois hollande'a, wyrażamy także szacunek dla premiera włoch mario montiego i premiera hiszpanii mariano rajoya. przyszłość europy musi być nastawiona na rozwiązania oraz skupiać się na budowie dobrobytu i wzrostu gospodarczego.
at the same time, german chancellor angela merkel and french president françois hollande have taken a largely reactive approach, providing little long-term leadership to turn the eu into a true strategic power in line with its economic clout.
jednak w tym samym czasie niemiecka kanclerz angela merkel i francuski prezydent françois holland przyjęli postawę wyczekującą, reagując raczej na wydarzenia niż je kreując i robiąc niewiele w kierunku zapewnienia długofalowego członkostwa, tak by unia mogła się w końcu stać prawdziwą potęgą strategiczną odpowiadającą jej potencjałowi gospodarczemu.
"a government led by the spd in germany would be the ideal partner for françois hollande in france and enrico letta in italy to fight for a different, better and socially balanced future for the citizens of europe."
- rząd kierowany przez spd w niemczech byłby idealnym partnerem dla françois hollande'a we francji i enrico letty we włoszech, by walczyć o inną, lepszą i społecznie zrównoważoną przyszłość dla obywateli europy.
"françois hollande's victory in the presidential election marks the beginning of a change in europe, but we are worried about greece", stated the leader of european socialists and democrats, hannes swoboda, on 7 may.
- zwycięstwo françois hollande'a w wyborach prezydenckich to początek zmian w europie, ale martwimy się o grecję – powiedział 7 maja przewodniczący europejskich socjalistów i demokratów, hannes swoboda.