Вы искали: kuribotchi (Английский - Польский)

"i'll be kuribotchi."
„będę kuribotchi."

this societal change is now starting to affect christmas eve so much that a new word has been coined: kuribotchi.
ta zmiana społeczna zaczyna mieć wpływ na wigilię tak bardzo, że japończycy wymyślili na to nowe słowo: kuribotchi.

at work a bunch of the junior staff were happily discussing their kuribotchi plans. "and just what the heck is kuribotchi?"
w pracy, grupa podwładnych radośnie dyskutowała swoje plany na kuribotchi. „co to do licha jest kuribotchi?"

some restaurants and hotels have launched kuribotchi specials to cater to solo diners and christmas eve celebrants, capitalizing on the fact that an equal number of singletons planned on either staying at home or eating out on christmas eve (respondents could select more than one activity):
niektóre restauracje i hotele, wprowadziły ofertę specjalną kuribotchi, aby zaspokoić gości samotnie celebrujących wigilię, czerpiąc korzyści z faktu, że równa liczba singli planowała albo spędzić wigilię w domu, albo zjeść poza domem (respondenci mogli wybrać więcej niż jedną czynność):

a neologism created by combing the words "christmas" and "hitori-botchi" (all by oneself), kuribotchi describes the condition of spending christmas eve alone.
neologizm stworzony przez połączenie słów „Święta" i „hitori-botchi" (zupełnie sam), kuribotchi opisuje sytuację, w której człowiek spędza wigilię samotnie.