Вы искали: brazil cleaning up favelas ahead o... (Английский - Португальский)

tailors sew brazil and argentina flags at a shop in dhaka ahead of the world cup.
alfaiates fazem bandeiras do brasil e da argentina numa oficina em dhaka, em preparação para a copa do mundo.

read the first part of this series: brazil becomes hot market for surveillance technology ahead of world cup
leia a primeira parte, com a copa, brasil vira mercado prioritário da vigilância

he returned to the team ahead of the 2007 rugby world cup and quickly cemented his place within the team.
foi selecionado para a copa do mundo de rugby em 2003, 2007 e 2011.

traders are out to make some quick money as the sale of jerseys of various countries soar ahead of the fifa world cup in brazil.
os comerciantes estão prontos para ganhar dinheiro extra com a venda de camisetas de vários países, à medida que o negócio aumenta em antecipação à copa do mundo fifa no brasil.

ahead of world immunization week, msf invites the public to support its campaign on social media.
em vista da world immunization week, msf convida o público a apoiar a sua campanha nas redes sociais.

pacification deployments are part of an official campaign to restore security ahead of next year’s world cup and the 2016 rio summer olympics.
as missões de pacificação fazem parte de uma campanha oficial para restabelecer a segurança antes da copa do mundo, no ano que vem, e dos jogos olímpicos em 2016.

ahead of world no tobacco day on sunday 31 may, the commission publishes a eurobarometer on europeans’ attitudes towards tobacco.
em antecipação do dia mundial sem tabaco, que se festeja no domingo, dia 31 de maio, a comissão publica os resultados de um inquérito eurobarómetro sobre as atitudes dos europeus face ao tabaco.

because of world war ii, the world cup would not be held for another 12 years, until 1950.
graças à segunda guerra mundial, a copa do mundo não seria disputada por 12 anos, até 1950.

firstly, i think it appropriate to quote you the allocation of world cup tickets, as established by the organizers.
em primeiro lugar, gostaria de recordar o modo de repartição dos bilhetes para o campeonato mundial de futebol tal como estabelecido pelos organizadores.

at cardiff the commission was criticized for alleging discrimination against football supporters from outside france in the sale of world cup tickets.
em cardiff, a comissão foi criticada por ter alegado que tinha havido discriminação, na venda de bilhetes para o campeonato do mundo, contra os adeptos do futebol que vinham de fora da frança.

hundreds of brazilian police and soldiers backed by helicopters and armored vehicles swept in on 19 june to take over a crime-ridden rio slum as part of a pacification plan ahead of the football world cup in 2014.
centenas de policiais e soldados brasileiros, apoiados por helicópteros e veículos blindados, invadiram em 19 de junho uma favela do rio controlada pelo crime, como parte de um plano de pacificação dos preparativos para a copa do mundo de futebol de 2014.

france unexpectedly reached the semifinals of the 1982 world cup where they met west germany in seville for what proved to be one of the great matches of world cup history.
no ano de 1981, nos embalos do título francês que conquistou pelo saint-Étienne liderou a classificação da frança rumo à copa do mundo de 1982.

barnes featured on the song "world in motion" by new order, performing a rap towards the end of the song, which was released ahead of england's 1990 fifa world cup campaign.
barnes foi para sua segunda copa do mundo com a inglaterra embalada pelo single "world in motion", do new order, em que ele canta um rap em uma parte da canção.

the inquiry has not yet stopped the draw on tv, which will go on until the end of world cup, independently of the results obtained by the brazilian national soccer team in the competition.
a investigação, no entanto, não impediu, até o fechamento desta newsletter, a realização dos sorteios,que irão até o final da copa, independente da presença ou não do brasil na final da competição.

the authorities of rio de janeiro state, one of the country’s most violent, began a countercampaign in 2008 to pacify the city and eliminate militias and drug traffickers from the slums, ahead of hosting the world cup in 2014 and the olympics in 2016.
as autoridades do estado do rio, um dos mais violentos do país, iniciaram em 2008 uma corrida contra o tempo para pacificar a cidade e eliminar das favelas as milícias e os narcotraficantes, para receber a copa do mundo de 2014 e os jogos olímpicos de 2016.

coup leader enver bey (later pasha), soon to be minister of war, withdrew the ottoman empire from the ongoing london peace conference and moved it closer to germany ahead of world war i.
o líder golpista enver bey (mais tarde paxá), que logo seria ministro da guerra, retirou o império otomano da conferência de paz de londres em andamento e moveu-se mais próximo da alemanha frente à primeira guerra mundial.

the hundreds of thousands of world cup fans now heading home have the same rights and responsibilities, on european soil, to the highest standards of health protection, whether they come from germany, jamaica or wherever.
as centenas de milhares de fãs do campeonato do mundo que agora regressam a casa têm os mesmos direitos e responsabilidades, em solo europeu, quanto aos padrões mais elevados de protecção sanitária, sejam eles originários da alemanha, da jamaica ou de qualquer outro país.

ninety per cent of world it trade had to be covered and there had to be agreement on exceptional staging, that is to say providing for tariff cuts and elimination either ahead of or beyond 1 january 2000.
deve aplicar-se a 90% do comércio mundial de ti e deve haver acordo para que o calendário da supressão possa ser alterado, adiantando-se ou atrasando-se em relação à data de 1 de janeiro do ano 2000.

as a scotsman, i have to say that i fear the question of world cup tickets may prove only to be of academic interest to me, but i am sure for many other members represented in this chamber it will hold greater significance than for those of us in scotland.
como escocês, devo dizer que receio que a questão dos bilhetes para o campeonato do mundo de futebol venha a provar ter apenas um interesse académico para mim, mas estou certo de que para muitos outros deputados com assento nesta assembleia terá um significado muito maior do que para nós escoceses.

there is an endless succession of world cups, european cup finals, grand prix competitions, the olympics of helsinki and sydney, football, tennis, races, car rallies and horse races.
multiplicam-se os campeonatos mundiais, os campeonatos da europa, os grandes prêmios, os jogos de helsinque, sydney, olímpia, o futebol, o tênis, as corridas, os automóveis, os cavalos.