Вы искали: feiting (Английский - Португальский)

counter feiting is a consumer robbery, and it is an industry robbery.
a contrafacção é um roubo aos consumidores e um roubo à indústria.

a system designed to prevent and combat counter feiting must therefore be set up before then, so that there is time to test it.
(3) tratado entrado em vigor em 1 de maio de 1999.

the purpose of the first regulation is to lay down the necessary measures with a view to uttering euro notes and coins in such a manner as to protect them against counter feiting.
objecto: estabelecer as medidas necessárias para a circulação de notas e moedas em euros, em con dições que garantam a sua protecção contra as actividades de falsificação.

bilateral relations made and measures to be taken in the fight against terrorism, money laundering and financial crime and on the protection of the euro against counter feiting: bull.
conclusões do codselho e dos estados-membros reunidos no conselho sobre os progressos re alizados e as medidas a tomar na luta contra o ter rorismo, o branqueamento de capitais e a criminalidade financeira, assim como sobre a pro tecção do euro contra a falsificação da moeda — boi. 10-2001 ponto 1.4.5.

(') see also the ecb's recommendation on counter feiting, adopted by the ecb on 7 july 1998, oj c 11, 15.1.1999.
no total, foram realizadas, em 1998, 28 acções de formação (ver o quadro em anexo) por iniciativa da comissão.

i shall now move on to part a.iii of the report, which con tains a paragraph stating that the european parliament would welcome the establishing and maintaining of a da tabase containing technical information on the counter feiting of euro notes and coins.
andersson e lööw (pse), por escrito. - (sv) senhor presidente, nunca podemos menosprezar a necessidade de esforços comuns para combater e prevenir a criminalidade organizada.

at political level, the commission stressed the need to introduce a strategy for reforming the legal sys tem and a national strategy to combat corruption in public life, and to strengthen the application of industrial and intellectual property rights by focusing on efforts to combat piracy and counter feiting.
no plano político, a comissão sublinha a necessidade de adoptar uma estratégia de reforma do sistema judicial bem como uma estratégia nacional de luta contra a corrupção na vida pública e de reforçar a aplicação dos direitos de propriedade industrial e intelectual, com especial ênfase para o combate à pirataria e à contrafacção. no plano económico, a bulgária deverá, nomeadamente, manter a estabilidade macroeconómica, tomar medidas para me

it stressed that it had the firm intention to adopt, before the end of the year, the draft council decision on the protection of the euro against counterfeiting and the draft framework decision amending the council framework decision of 29 may 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counter feiting in connection with the introduction of the euro.
salienta que tem a firme intenção de adoptar, até ao fim do ano, o projecto de decisão do conselho sobre a protecção do euro contra a contrafacção e o projecto de decisão-quadro que altera a decisão-quadro do conselho, de 29 de maio de 2000, sobre o re forço, através de sanções penais e outras, da pro tecção contra a contrafacção de moeda na perspectiva da introdução do euro.

moving on to mr schmid's report, i would like, on behalf of the commission, to congratulate the rapporteur, who, in very clear terms, raises the issue of the connection be tween the commission's proposal on fraud and counter feiting in non-cash transactions with fraud and counter feiting specifically in respect of the euro.
que fique bem claro: a ideia corrente segundo a qual com a luta contra a pobreza e o desemprego se pode fazer alguma coisa contra a criminalidade organizada passa ao lado do problema propriamente dito.