Вы искали: if we didnâ´t accept their invitat... (Английский - Португальский)

reason that we really care about the real problems not of governments but of the people, we cannot accept their invitation.
É para nós um drama dizer-lhes que, precisamente porque estamos do lado dos povos dos seus países, precisamente porque levamos a peito os problemas reais, não os dos governos, mas os das populações, não podemos aceitar o seu convite.

we cannot, at any rate, impose respect for human rights if we accept their violation in our own countries.
não podemos, porém, impor o respeito pelos direitos humanos, se aceitarmos que eles sejam violados no nosso próprio país.

they kept sending me thank you notes and invitations to visit them, and i finally agreed to accept their invitation for dinner.
eles sempre me enviavam uma carta de agradecimento e me convidavam para visitar, então um dia finalmente aceitei o convite para jantar.

even if others accept us, we may not accept their accepting of us if we do not feel we are truly ‘acceptable’.
mesmo quando eles nos aceitam, podemos não aceitar essa aceitação, se não nos sentimos verdadeiramente "aceitáveis".

but we didnâ t worry about what they did and our car has been improved and should be even better, so everything should go well.
mas não nos preocupamos com o que eles fizeram e nosso carro foi aprimorado e deve ser ainda melhor, então tudo deve correr bem.

how can we contemplate releasing gmos if manufacturers do not accept their full liability and if we do not have a directive which regulates the issue of traceability and labelling of gmos.
como é que se pode considerar a libertação de ogm sem a responsabilidade formal dos industriais, sem uma directiva que resolva o problema da rastreabilidade e da rotulagem dos ogm?

even if we accept their conception about "popular", they would not necessarily be the "people", although they presented themselves as representatives of this "popular sovereignty".
mesmo se aceitarmos a concepção que eles tinham do “popular”, eles não seriam necessariamente o “povo”, embora se apresentassem como representantes desta “soberania popular”.

the brethren that were here on the ground, were heartily in favor of building up a school on radical principles of reform. i therefore wrote to the trustees of hudson, declining to accept their invitation, and took up my abode at oberlin. i had nothing ill to say of hudson, and i knew no ill of it.
fui para oberlin e vi que não havia nada que impedisse a construção de uma faculdade, nos princípios que a mim pareciam não apenas se basearem na fundação de todo o sucesso no estabelecimento de uma faculdade aqui no oeste, mas também em princípios de reforma, tais quais eu sabia que eram guardados nos corações daqueles que se haviam comprometido a apoiar a construção da faculdade oberlin. os irmãos da região eram fervorosamente a favor da construção de uma escola de princípios radicais sobre a reforma.

as i said to my colleagues earlier tonight -- and i think you have seen the text of my acceptance speech -- i accept their invitation to continue as president of the european council and president of the euro summit and i thank them for the trust they place in me.
como afirmei aos meus colegas ao princípio da noite – e creio que terão lido o texto do meu discurso de aceitação –, aceito o convite que me dirigiram para me manter como presidente do conselho europeu e presidente da cimeira do euro, e agradeço-lhes a confiança que em mim depositaram.

we were told yesterday – in speeches that were very different but all good – about how successful we have been in recent years in making european policy and moving the peace project onwards, but we can cope with whatever the future brings only if we involve the public, keeping them informed and expecting them to accept their share of responsibility.
ouvimos ontem – em discursos muito diferentes, mas todos muito bons – como temos sido bem sucedidos, nos últimos anos, na elaboração da política europeia e em fazer avançar o projecto de paz, mas só conseguiremos fazer face ao que o futuro nos reserva se envolvermos os cidadãos, mantendo-os informados e esperando que aceitem a sua quota-parte de responsabilidade.

“i think it´s a kind of resistance against the occupation, because if we leave, we will lose the land, we will lose the water and we don´t want to lose the land”, said khaddirat. and he added: “we don´t accept being refugees again.
“creio que é um tipo de resistência contra a ocupação, porque se formos embora, perderemos a terra, perderemos a água, e não queremos perder a terra”, afirmou khaddirat. e acrescentou: “não aceitaremos voltar a ser refugiados.