Вы искали: ok fine you reach at home then we ... (Английский - Португальский)

we will negotiate with council and if the council makes concessions on agriculture, then we will talk further.
não serve de nada fechar os olhos diante das evidências factuais: temos mais produtos agrícolas do que aquilo que podemos consumir.

i am sorry if this looks a little presumptuous on my part, but please make the comparison and then we will talk about it.
peço desculpa se isto parecer um tanto presunçoso da minha parte, mas peço que façam essa comparação e, depois, falaremos sobre o assunto.

if a clinician advises treatment and this cannot be provided at home, then we do need a legal framework to ensure that they can seek it elsewhere.
se o médico aconselha o tratamento, e ele não pode ser fornecido no país de residência, então precisamos de um quadro jurídico que garanta que os doentes possam procurar esse tratamento em outro lugar.

if a clinician advises treatment, and this cannot be provided at home, then we need a legal framework to ensure that we can seek it elsewhere.
quando um médico receita um tratamento e esse tratamento não pode ser prestado no país de origem, é necessário um quadro jurídico que assegure que possa ser obtido noutro local.

in order to clarify things for you. and we settle in the wombs whatever we will for a designated term, and then we bring you out as infants, until you reach your full strength.
há, entre vós, aqueles que morrem (ainda jovens) e há os que chegam à senilidade, até ao ponto de não serecordarem do que sabiam.

we thank the commission and then we will also try to ensure back at home that steps are taken in our member states, in the regions and wherever there are difficulties, which i cannot go into now, not just to take decisions but also to transpose them.
agradecemos à comissão do controlo orçamental.agradecemos à comissão, e empenhar-nos-emos para que em todos os estados-membros, em todas as regiões e em todos os locais onde existem dificuldades sobre as quais não me posso agora debruçar, se tente trabalhar no sentido de não se tomarem apenas decisões, mas que estas também sejam aplicadas na prática.

i want it. and parliament wants it, and if you do not adhere to it because you undermine it at administrative level and even in areas where it actually hurts you too, then we will make that public and then we will confront those who undermine it with the fact that at home they always say they are so very thrifty, but when it is a question of what they have saved, they close the door in case they are affected.
eu desejo-a e o parlamento deseja-a, e se vocês não a seguirem, sabotando-a a nível administrativo e nos pontos onde ela vos dói, então iremos tomar isso público e confrontaremos todo aquele que a sabotar com o facto de, para consumo nacional, estar sempre a declarar ser o mais poupado dos poupados, para depois, quando se chega ao que interessa, bater com a porta, porque ele próprio poderia ser afectado.

she would not stay any longer on the glass-mountain, so the drummer said to her: "seat thyself by me on my saddle, and then we will fly down like birds." - "i do not like the old saddle," said she, "i need only turn my wishing-ring and we shall be at home." - "very well, then," answered the drummer, "then wish us in front of the town-gate."
ela não iria ficar mais tempo na montanha-vidro, de modo que o baterista disse-lhe: ". sente-te por mim na minha sela, e, em seguida, vamos voar para baixo como os pássaros"