Вы искали: quell (Английский - Португальский)

johannis quell
johannis quell

quell the rebellion
acalmar a rebelião

to quell the riots, the tsar looked to the army.
os anarquistas se opuseram a isto, mas foram voto vencido.

the army was called out in lahore to quell the disturbances.
o exército foi chamado em lahore para quell os distúrbios.

i hope this will help quell the rumours which are so damaging.'
espero que isto contribua para desfazer os rumores que correm e que são tão prejudiciais. ».

here too, the proposals on the table do nothing to quell our fears.
as propostas existentes também não nos tranquilizam a este respeito.

the government would require colossal forces in order to quell the agrarian insurrection.
para abafar o levantamento, o governo teria necessidade de forças colossais.

he also helped quell violence perpetrated by the ku klux klan in many areas of the state.
ele também ajudou a sufocar a violência perpetrada pela ku klux klan em muitas áreas do estado.

*requesting the services of several thousand turkish troops be sent to quell the uprising.
* solicitar que os serviços de vários milhares de tropas turcas fossem enviadas para esmagar a revolta.

bradley countered by ordering the state militia to be ready to quell any disturbances across the state.
bradley por sua vez ordenou a milícia do estado para estar pronta para acalmar as perturbações em todo o estado.

both the tax repeal and the breakup of american tobacco helped quell the violence perpetrated by the night riders.
tanto a revogação do imposto e da dissolução da american tobacco ajudou a conter a violência perpetrada pelos "night riders".

machines were, it may be said, the weapon employed by the capitalist to quell the revolt of specialized labour.
as máquinas eram, pode-se dizer, a arma que os capitalistas empregavam para abater o trabalho especializado em revolta.

he helped quell a military mutiny in 1831 and was involved in suppressing some of the other rebellions that erupted during that troubled period.
ele ajudou a acabar com um motim militar em 1831 e foi envolvido na supressão de algumas das outras rebeliões que eclodiram durante esse período conturbado.

"during the war, plans were drawn up to quell welsh nationalism by affiliating elizabeth more closely with wales.
planos para conter o nacionalismo galês fazendo isabel ter relações mais próximas ao país de gales foram traçados durante a guerra.

we must show that we are trying to quell the fire and that we are helping those, in macedonia in particular, who are especially affected.
temos de tentar abafar este foco de incêndio e ajudar as regiões particularmente afectadas, nomeadamente a macedónia.

== governorship in iraq and the caucasus ==after his failure at constantinople, maslama was dispatched to iraq to quell the kharijites.
depois do fracasso em constantinopla, maslama foi enviado para o iraque, para reprimir os carijitas.

after being promoted to colonel on 2 december 1839, luís alves was sent by the reactionary cabinet to the province of maranhão to quell a rebellion which became known as the balaiada.
ele foi promovido a coronel em 2 de dezembro de 1839 e enviado pelo gabinete regressista para a província do maranhão a fim de suprimir uma revolta que ficou conhecida como balaiada.

while these were considered serious civil disturbances by the roman senate, taking years and direct military intervention to quell, they were never considered a serious threat to the republic.
embora o senado as considerasse como sérios distúrbios civis, e foram necessários vários anos de intervenções militares diretas para sufocá-los, nunca se considerou que fossem uma ameaça séria para a república.

after the end of the boer war, trenchard saw service in nigeria where he was involved in efforts to bring the interior under settled british rule and quell inter-tribal violence.
após o fim da guerra dos bôeres, trenchard prestou serviço na nigéria, onde ele estava envolvido em esforços para trazer o interior sob o liquidado domínio britânico e conter a violência inter-tribal.

even costa rica — which abolished its army in 1948 — has been unable to quell the drug-related violence that has spilled across its borders from neighboring nicaragua and panama.
até a costa rica – que aboliu seu exército em 1948 – não foi capaz de conter a violência relacionada às drogas que infiltrou-se através das fronteiras com seus vizinhos, nicarágua e panamá.