Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
commission authorises cadbury schweppes acquisition of pernod ricard's soft drinks business
a comissão autoriza a aquisição pela cadbury schweppes das actividades de bebidas não alcoólicas da pernod ricard
cadbury schweppes is a uk company that produces soft drinks, as well as chocolate and sugar confectionery products.
a cadbury schweppes é uma empresa britânica que produz bebidas não alcoólicas, bem como produtos de chocolate e de confeitaria.
both the coca-cola company and cadbury schweppes would continue to own and promote their beverage brands.
a decisão da comissão abrange unicamente as aplicações não militares dos produtos de dupla utilização da empresa comum.
as for the relationship, schweppes has been very successful in the position shown below, on the pronunciation of the brand:
quanto ao relacionamento, a schwepps obteve grande sucesso na situação demonstrada abaixo, sobre a pronúncia da marca:
i did an advertising campaign for schweppes, which is coca-cola, and so that was very interesting in terms of the legalities.
eu fiz uma campanha publicitária para schweppes, que é da coca-cola, e isso foi muito interessante em termos legais.
in almost all of the other countries of the world, the coca-cola company purchased the trademark from cadbury-schweppes and distributes the product.
em quase todos os outros países, a coca-cola comprou a marca e distribui o produto.
the european commission has granted clearance under the european union's merger control law to the proposed acquisition by cadbury schweppes plc of the soft drinks brands and related businesses of pernod ricard sa.
a comissão europeia autorizou, ao abrigo da legislação comunitária em matéria de controlo das concentrações, a aquisição projectada pela cadbury schweppes plc das marcas de bebidas não alcoólicas e actividades conexas da pernod ricard sa.
as is clear from the judgment in cadbury schweppes and cadbury schweppes overseas, 30this prohibition of discriminatory measures is not only aimed at differences in treatment between a resident taxpayer who invests in his state of residence and a resident taxpayer who invests in another member state.
como decorre do acórdão de 12 de setembro de 2006, cadbury schweppes e cadbury schweppes overseas 30, esta proibição de medidas discriminatórias não visa apenas as diferenças de tratamento entre um contribuinte residente que investiu no estado de residência e um contribuinte residente que investiu noutro estado da união europeia.
camelot is also obliged touse reasonable endeavours to promote the use by retailers of a display unit, to be supplied by cadbury schweppes,to hold the lottery terminal and to display cadbury-schweppes branded confectionery.
a camelot deverá igualmente envidar todos os esforços razoáveis no sentido de promover a utilização, por parte dos comerciantes, de um expositor a ser fornecido pela cadbury schweppes, para instalar o terminal de validação dos bilhetes de lotaria e para expor os produtos de confeitaria da marca cadbury schweppes.
"* trebor softmints and softfruits, introduced in 1981 and sold in the united kingdom and ireland by cadbury-schweppes are also similar to mentos, although slightly larger and with softer exterior coatings.
o "softfruits trebor softmints e" começou a vender de volta em 1981 no reino unido e pela irlanda, cadbury schweppes são iguais à mente, mas algo mais suave recubirmiento.
2008 — case c-201/05 establishing, acquiring or maintaining a subsidiary in a member state in which the latter is subject to such a level of taxation and that they therefore constitute a restriction on freedom of establishment within the meaning of articles 43 ec and 48 ec (cadbury schweppes and cadbury schweppes overseas, paragraph 46).
2008 — processo c-201/05 de estabelecimento por essas sociedades, ao dissuadi-las de constituir, adquirir ou manter uma filial num estado-membro onde esta se encontra sujeita a esse nível de tributação, e que, deste modo, constituem uma restrição à liberdade de estabe- lecimento na acepção dos artigos 43.o ce e 48.o ce (acórdão cadbury schweppes e cadbury schweppes overseas, já referido, n.o 46).