Вы искали: sounding out (Английский - Португальский)

sounding
sondagem

echo sounding
ecobatímetro

satellite sounding
sondagem por satélite

afterwards, "sounding out" a word identifies its meaning.
mais tarde, "soar para fora" de uma palavra identifica seu meaning.

the negotiations with the eu are now all about sounding out what is possible.
a questão agora é sondar o que é possível nas negociações com a união europeia. afinal a constituição é o principal, e teremos que encontrar uma solução.

for sounding out this, a cuban delegation will be invited to brussels."
para sondar esta possibilidade, uma delegação cubana irá ser convidada a deslocar-se a bruxelas."

sounding out the council in this way may often speed up progress to agreement;
período de perguntas ao conselho. a presidência pode igualmente participar em debates particular

sounding out the council in this way may often speed up progress to agreement; l
muitas vezes, esta forma de sondar o conselho pode acelerar a consecução de um acor­do;

as i speak, our embassies throughout the world are sounding out possible supporters of our initiative.
no momento em que vos falo as nossas embaixadas em todo o mundo sondam possíveis apoiantes da nossa iniciativa.

we do not yet know whether we will arrive at a solution that is acceptable to everyone, but we are sounding out the basis for this.
ainda não sabemos se chegaremos a uma solução que possa ser aceite por todos, mas estamos a analisar as condições.

the commission carried on with its policy of sounding out europe's citizens, by means of opinion polls and analyses.
a comissão prosseguiu a sua política de consulta do cidadão europeu, através de sondagens e de análises da opinião pública.

did it really wish to engage in dynamic action, or was it merely interested in sounding out opinion on this matter?
queria verdadeiramente enveredar por uma via de actuação dinâmica, ou estava apenas interessada em sondar opiniões sobre este assunto?

a system of continuous 'sounding out' of the members will provide the cor with valuable information on what really concerns the citizens.
um sistema capaz de "sondar" continuamente os membros proporcionará ao cr uma informação valiosa sobre aquilo que diz efectivamente respeito aos cidadãos.

the eesc therefore requests that the commission draw up a report on how partnership works in practice, and offers its support in sounding out the views of civil society organisations.
por conseguinte, o cese solicita à comissão que prepare um relatório sobre a execução da parceria, colocando‑se à sua disposição para efectuar a recolha de pareceres junto das organizações da sociedade civil.

the job of sounding out opinion in european socioeconomic circles via hearings on specific themes has also been closely followed, as have esc opinions and discussions on economic and monetary union.
mas também o trabalho de auscultação da opinião dos meios socioeconómicos europeus, através de audições sobre temas específicos, foi seguido de muito perto e o mesmo aconteceu com os pareceres e debates do ces sobre a união económica e monetária.

but as far as initiatives originating in the upper strata of the government are concerned, we are currently utilizing the almost intuitive method of sounding out general reactions to the great problems we confront.
devemos melhorá-lo durante o curso dos próximos anos, mas, no caso das iniciativas surgidas nos estratos superiores do governo, utilizamos por agora o método quase intuitivo de auscultar as reacçons gerais frente aos problemas formulados.

3.4.2 the committee also feels that the commission in particular is not yet sufficiently exploiting existing mechanisms for sounding out public opinion, such as the european economic and social committee.
3.4.2 o comité considera igualmente que a comissão não está a explorar suficientemente os mecanismos existentes para sondar a opinião pública, tal como o comité económico e social europeu.

similarly, the eib sought to diversify syndica­tion methods. one such example was the price discovery system which involves sounding out investors prior to the conclu­sion of largescale issues requiring very sub­stantial participation by the financial com­munity.
este método foi utilizado duas vezes no lan­çamento de emissões em dem, e voltará a ser aplicado a outras divisas, em função das condições do mercado.

the eesc recommends that the recently-established european social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of smes and their workers.
o cese recomenda que o recentemente criado diálogo social europeu para o sector metalúrgico e metalomecânico lidere e fomente o estudo e que explore todas as possibilidades de intercâmbios de informação que se julgue oportunas para melhorar a situação das pme e dos seus trabalhadores.

external aspects: relations with united states.6in view of actions pending in united states on certain community exports of special steels, council noted commission's intention of sounding out american authorities.
aspecto externo : relações com os esta dos unidos (6) : considerando os proce dimentos em curso nos estados unidos a propósito de certas exportações comunitárias de aços especiais, o conselho tomou conhecimento da intenção da comissão de entabular conversações com as autoridades americanas.