Вы искали: the house walls are green belongs ... (Английский - Португальский)

the house belongs to him.
a casa pertence a ele.

the house there belongs to me.
aquela casa pertence-me.

the walls are green as well as the shelves and the pots which show how humid is the environment.
as paredes são verdes bem como bancadas e vasos, o que demonstra a alta umidade do ambiente.

the house belongs to the family. it was just restored, we could still smell the paint.
a casa pertence à família. tinha sido acabada de recuperar, podíamos ainda sentir o cheiro a tinta.

but the privilege was not restricted to peter - it belongs to all who make the same declaration that peter did on that occasion.
mas o privilégio não foi restrito a pedro - pertence a todos os que fazem a mesma confissão que pedro fez naquela ocasião.

this meant that a staircase, previously on the outside is now within the house's walls.
isso significa que a escadaria, anteriormente externa está agora localizado entre as paredes da casa.

he says he will not leave the house. she is the one who has to seek another place to live, though the place belongs to both.
ele diz que não sairá de casa, que ela deve procurar outro lugar, embora o imóvel seja dos dois.

we must accept that all the groups have the right to express themselves in the house, but the text, in principle, belongs to the groups which negotiated it.
importa reconhecer o direito de todos os grupos a exprimir ­ se em plenário, mas o texto, em princípio, é dos grupos que participaram na sua negociação.

born a princess of bavaria, she belongs to the house of wittelsbach.
É descendente da casa de wittelsbach, a família real da baviera.

christened caroline louise marguerite, she belongs to the house of grimaldi.
seu nome civil é "caroline louise marguerite grimaldi".

it is a reconstruction of the house that used to belong to general san martin, which was destroyed by the passage of time.
É uma reconstrução da casa que pertenceu ao general san martin, que foi destruído pela passagem do tempo.

the genealogy demonstrates that jesus belongs to the house of david, and thus is his heir.
ela demonstra que jesus pertence à casa de david e é, portanto, seu herdeiro.

i would remind the house that i belong to the generation which grew up with the slogan 'our borders are in kyrenia'.
gostaria de lembrar à assembleia que pertenço àquela geração que cresceu com as palavras de ordem: "as nossas fronteiras são em keryneia".

but when all is said and done, nothing belongs to them: not the boat, the house or the car.
ora, no fim de contas, nada lhes é reconhecido em seu nome: nem o barco, nem a casa, nem o carro.

however beautiful the rented house is, however well-furnished it is, you must eventually vacate, as the house does not belong to you.
por mais bonita que seja a casa alugada, por mais bem mobiliada que seja, você deve eventualmente abandoná-la, porque a casa não lhe pertence.

i am henar martín, daughter of jesus. i belong to the community of madrid, and live in the house of orcasur.
sou henar martín, filha de jesus. pertenço à comunidade de madri, concretamente vivo na casa de orcasur.

madam president, the meps and groups have the opportunity to express themselves in the house, but the proposal belongs to those who produced it and must not be unduly appropriated, since this may give rise to confusion over such an important issue and over possible unwanted alliances with the far right.
­ (es) senhora presidente, aos deputados e aos grupos assiste­lhes a possibilidade de se exprimir em plenário, mas a proposta de resolução comum é de quem a negociou e não deve ser objecto de uma apropriação indevida, que pode originar confusão em torno de um tema tão importante e sobre eventuais alianças não desejadas com a extrema direita.

i do take some interest in georgia, i belong to the bureau of the group for human rights in georgia, and i can assure the house that some extremely serious human rights violations are being committed there.
eu também me interesso um pouco pela geórgia, presido ao grupo dos direitos humanos para a geórgia, e posso dizer-vos que ali se cometem as mais graves violações dos direitos humanos.

the green group, like a few other groups in this parliament, belongs to that section of the house which does not consider it necessary to be armed to the teeth in order to achieve a democratic, ecological and socially just european union.
os verdes, contudo, fazem parte dos poucos grupos políticos que não consideram necessário estar armado até aos dentes para concretizar uma europa democrática, ecológica e social.