Вы искали: transfigured (Английский - Португальский)

the faces are transfigured.
os rostos se transfiguram.

this affirms that mortal life has been transfigured.
com isso se afirma que a vida mortal se transfigura.

once more he is before you, transformed, transfigured.
uma vez mais está diante de ti, transformado, transfigurado.

and the tears are transfigured into tears of gratitude.
e as lágrimas se transfiguram em lágrimas de gratidão.

in the 19th and 20th century the patriotic historiography transfigured him.
nos séculos xix e xx a historiografia patriótica exaltava-lhe os feitos.

how could these files be transfigured into a new database?
como esses arquivos poderão ser transfigurado em uma nova base de dados?

either succumb or be transfigured because water washes and fire purifies.
ou sucumbe ou se transfigura, porque a água lava e o fogo purifica.

completely transfigured, she now lives with jesus, and all creatures sing of her fairness.
ela vive, com jesus, completamente transfigurada, e todas as criaturas cantam a sua beleza.

those persons, remaining in a natural state, would be spiritually transfigured to inhabit the new world.
essas pessoas, mantendo-se em um estado natural, seria transfigurado espiritualmente para habitar o mundo novo.

and was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
e foi transfigurado diante deles; o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.

in your book on shakyamuni buddha, you described very well that enlightened gaze which makes all living beings appear transfigured and completely transformed.
o senhor descreveu muito bem, no seu livro sobre shakyamuni buddha, aquele olhar iluminado que vê transfigurados e completamente transformados todos os seres vivos.

but if we look at him having in mind the idea of threshold, then his death is transfigured, becoming a prelude to a type of victory over death.
mas se o olharmos com a idéia de limiar, eis que o seu morrer irá se transfigurar, preludiando a uma espécie de vitória sobre a morte.

the artificial milieu, or human technology, in the broad sense of the word, has transfigured war just as it has transfigured all other human relations.
o meio artificial ou a técnica humana — no sentido mais lato da palavra — transformaram a guerra, bem como todas as outras relações humanas.

each liturgy is an aesthetic expression of a transfigured view of the world. "the rescue of a drama which will end happily".
cada liturgia é uma estética que traduz a visão transfigurada do mundo, "resgate de um drama que conhecerá um fim bom".

and that photo, looked at now, is transfigured, acquires a different value, almost summarizing in an image the solicitude of the church for that forgotten continent.
e aquela foto, olhando agora, se transfigura, adquire um valor diferente, quase como se sintetizasse em uma imagem a solicitude da igreja para com o continente esquecido.

meanwhile, bladebeak; a chicken transfigured with the beak of an axe, turns on ruber and begins to aid julianne and kayley while ruber tracks arthur in his throne room.
* bladebeak (jaleel white) - uma mistura de galinha e machado, começa por pertencer aos soldados de ruber, mas no final muda de lado.

eternal life will be a shared experience of awe, in which each creature, resplendently transfigured, will take its rightful place and have something to give those poor men and women who will have been liberated once and for all.
a vida eterna será uma maravilha compartilhada, onde cada criatura, esplendorosamente transformada, ocupará o seu lugar e terá algo para oferecer aos pobres definitivamente libertados.

after discovering that leonard is claudia's father, heather meets a transfigured leonard, who attacks her after discovering that she is not a cult member; heather defeats him.
entretanto, quando os dois se conhecem, leonard toma a forma de um monstro e tenta matar heather, após descobrir que ela não é um membro do culto.

now, that does not mean that the first adam; had he not fallen but been obedient, would not have come to a time when he would have been transfigured and have taken on the heavenly order, been conformed to that order.
este homem celestial, este último adão, este espírito vivificante, é de uma ordem inteiramente diferente da do adão não caído, de uma ordem completamente superior. agora, isso não quer dizer que o primeiro adão; se não tivesse caído mas tivesse sido obediente, não chegaria numa hora em que teria sido transfigurado e assumido a ordem celestial, conformado a essa ordem.

because this medium, this immediacy of mind, is the mind’s substantial nature in general, it is the transfigured essence, reflection which itself is simple, which is aware of itself as immediacy; it is being, which is reflection into itself.
porque esse elemento, essa imediatez do espírito é, em geral, o substancial do espírito, é a essencialidade transfigurada, a reflexão que é simples ela mesma, a imediatez tal como é para si, o ser que é reflexão sobre si mesmo.