Вы искали: affidavit (Английский - Румынский)

an affidavit
o declarație pe proprie răspundere

an affidavit regarding the name change
o declarație pe proprie răspundere cu privire la schimbarea numelui

an affidavit with regard to the change of name
o declarație pe proprie răspundere cu privire la schimbarea numelui

applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:
cererile de autorizații de contingent sunt însoțite de o declarație sub jurământ a solicitantului care conține angajamentul de a:

to register for the finals, the participants will require the composer or an affidavit of what will the competitor introduce in the competition
pentru inscrierea participanților în finala concursului este nevoie de acordul compozitorului sau de o declarație pe propria răspundere a ceea ce va prezenta în concurs interpretul

when the affidavit was presented to the prisoner, it was sometimes corrected extensively, leading to two or more versions of the same document.
atunci când depoziţia scrisă era prezentată deţinutului, aceasta, deseori, era corectată în mod considerabil, ceea ce ducea la apariţia a două sau mai multe versiuni ale unui singur document.

it also considered that a subsequent affidavit submitted by the driver and containing details of the times at which the animals were fed and watered during the ferry journey was irrelevant in this connection.
În plus, a considerat ca lipsită de pertinență în această privință o declarație sub jurământ a conducătorului, făcută ulterior și care cuprindea informații cu privire la orarele de efectuare a adăpării și a hrănirii în timpul transportului la bordul feribotului.

it considered that a subsequent affidavit submitted by the driver of the lorry containing details of the times at which the animals were fed and watered, information which was not entered in the route plan, was irrelevant in this connection.
În această privință, zollamt a considerat ca lipsită de pertinență o declarație sub jurământ a conducătorului vehiculului, făcută ulterior, care cuprindea informațiile care lipseau din planul de drum, privind adăparea și hrănirea animalelor.

it is for the national court to determine whether the elements produced by the exporter in this connection suffice, taking into consideration, if necessary, elements outside the route plan such as an affidavit submitted after the end of the journey.
este de competența instanței naționale să evalueze caracterul suficient al elementelor prezentate în această privință de exportator, luând în considerare, dacă este nevoie, inclusiv elemente externe planului de drum, precum o declarație sub jurământ efectuată la un moment ulterior sfârșitului călătoriei.”

the pretense was that the prisoner was interrogated through an interpreter in question and answer form, after which the questions were deleted, and the answers were run together in the form of an affidavit, usually written by a different person from the interrogator who conducted the questioning.
se afirma că deţinutul era interogat, cu ajutorul unui traducător, în formă de întrebări şi răspunsuri, după care întrebările erau şterse, iar răspunsurile erau scrise pe o foaie aparte sub formă de depoziţie scrisă, de regulă, de către o persoană alta decât anchetatorul care a condus interogatoriul.

it is clearly because it holds the view set out in the preceding two paragraphs that the applicant in the main proceedings does not invoke in its observations the possible probative value of the affidavit which point 3 in the order for reference states that it produced in vain, ex post, before the zollamt salzburg, erstattungen.
este evident că reclamanta din acțiunea principală nu invocă în observațiile sale forța probantă pe care ar putea-o avea declarația sub jurământ pe care, potrivit punctului 3 din decizia de trimitere, aceasta a prezentat-o inutil, ex post, la zollamt salzburg, erstattungen, întrucât susține teza indicată la anterioarele două puncte.

with regard to lloyd's, the publication of the balance sheet and the profit and loss account shall be replaced by the compulsory presentation of annual trading accounts covering the insurance operations, and accompanied by an affidavit certifying that auditors'certificates have been supplied in respect of each insurer and showing that the responsibilities incurred as a result of these operations are wholly covered by the assets.
În ceea ce privește lloyd’s, comunicarea bilanțului și a conturilor de profit și de pierderi se substituie prin obligația de a prezenta conturile globale anuale privind operațiile de asigurare, însoțite de atestarea că certificatele de auditor s-au eliberat pentru fiecare asigurător, dovedind că responsabilitățile conferite prin aceste operațiuni sunt reglementate integral de activ.