Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
exchange of information when refusing entry or expelling from the schengen territory
schimbul de informații în cazul interdicției de intrare pe teritoriul schengen sau al expulzării de pe acest teritoriu
exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the schengen area
schimbul de informații în cazul obținerii unui rezultat pozitiv, al interdicției de intrare sau al expulzării din spațiul schengen
as to the possibility of expelling members, the study described it as "conceivable".
În privinţa posibilităţii expulzării membrilor, studiul a descris această măsură ca fiind "imaginabilă".
there are no measures in relation to the policy of expelling illegal immigrants back to their country of origin.
nu există nicio măsură în legătură cu politica de expulzare a imigranţilor ilegali în ţara de origine.
however, it is appropriate to provide for the possibility of expelling a ship which does not carry a certificate of insurance.
cu toate acestea, este necesar să se acorde posibilitatea expulzării unei nave care nu are la bord certificatul de asigurare.
the fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.
faptul că acest lucru s-a întâmplat în public nu justifică expulzarea cuiva din ţară, doar din cauza unei discuţii.
we do, however, say a definitive 'no' to fines and to expelling a country from the euro area.
cu toate acestea, spunem un "nu” hotărât amenzilor şi excluderii unei ţări din zona euro.
he only forbids you to be friends with those who have fought against you about the religion, expelled you from your homes or supported others in expelling you.
dumnezeu vă opreşte de la a vi-i face prieteni pe cei care s-au războit cu voi pentru credinţă şi v-au prigonit din casele voastre şi au fost părtaşi la prigonirea voastră.
those among you about to die leaving wives behind, should bequeath a year's maintenance and lodging for them, without expelling them from home.
acei dintre voi, pe care moartea-i ajunge şi lasă în urma lor soţii, să facă un testament prin care să le asigure traiul un an.
because of the viscosity of the reconstituted product care must be taken to withdraw all of the product from the vial before expelling any air or excess solution from the syringe in order to obtain the 0.6 ml.
datorită vâscozităţii produsului reconstituit, trebuie avut grijă pentru a extrage tot produsul din flacon înaintea eliminării aerului sau a soluţiei în exces din seringă, pentru a obţine 0, 6 ml.
by 269, zenobia had expanded the empire, conquering egypt and expelling the roman prefect, tenagino probus, who was beheaded after he led an attempt to recapture the territory.
Începând cu anul 269, zenobia și-a extins imperiul, cucerind egiptul căruia i-a expulzat prefectul roman, tenagino probus, care a fost decapitat după ce a condus o încercare de a recuceri teritoriul.
o believers, take not my enemy and your enemy for friends, offering them love, though they have disbelieved in the truth that has come to you, expelling the messenger and you because you believe in god your lord.
nu-i luaţi de prieteni pe vrăjmaşii mei şi pe vrăjmaşii voştri. voi îi întâmpinaţi cu prietenie, însă ei tăgăduiesc adevărul ce v-a venit şi îl prigonesc pe trimis şi pe voi înşivă fiindcă voi credeţi în dumnezeu, domnul vostru.
by refusing to pass on the relevant information to their british counterparts, mossad earned the displeasure of britain, which retaliated by expelling three israeli diplomats, one of whom was the embassy attache identified as the handler for the two agents.
prin refuzul de a transmite informații relevante pentru omologii lor britanici, mossad și-a atras nemulțumirea marii britanii, care s-a răzbunat prin expulzarea a trei diplomați israelieni, dintre care unul a fost un atașat la ambasadă identificat ca legătură pentru cei doi agenți.
the statuary group at the high altar, depicting "the queen of heaven expelling the plague"(1670) was a theatrical baroque masterpiece by the flemish sculptor josse de corte.
grupul statuar din altarul principal, prezentând-o pe "regina cerului alungând ciuma" (1670) a fost o capodoperă teatrală în stil baroc realizată de sculptorul flamand josse de corte.
then there you are killing one another, and expelling a party of you from their habitations, conspiring against them in sin and enmity; and if they come to you as captives, you ransom them; yet their expulsion was forbidden you.
pe urmă, v-aţi omorât între voi, i-aţi izgonit pe unii din casele lor cu păcat şi vrăjmăşie, însă, când ai voştri cad prinşi, îi răscumpăraţi. vouă v-a fost oprit să-i şi izgoniţi!