Вы искали: overflowed (Английский - Румынский)

when the waters overflowed, we carried you in the cruising ship.
când apele s-au revărsat, v-am luat în arcă,

indeed, when the water overflowed, we carried your ancestors in the sailing ship
când apele s-au revărsat, v-am luat în arcă,

6 whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
6 prin care lumea, care era atunci, a pierit fiind potopită cu apă;

and he was six hundred years old, when the waters of the flood overflowed the earth.
noe era de wase sute de ani, cknd a venit potopul pe pqmknt.

"whereby the world that then was, being overflowed with water, perished."
"lumea de atunci a pierit tot prin apã."

this calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
acest gaz de etalonare se injectează în exces prin sonda de prelevare de gaz a sistemului sau prin fitingul de preaplin.

normally the gas flow rate is higher than the probe sample flow rate and the excess is overflowed out the inlet of the probe.
În mod normal, debitul gazului este mai mare decât debitul eșantionului prin sondă, iar cantitatea în exces este deversată prin orificiul de admisie al sondei.

"the world crisis began in the financial sector first, and later it overflowed into the real economy.
"criza mondială a început întâi în sectorul financiar şi a atins apoi economia reală.

in september 2009 the hungarian media was overflowed by the news that radulovics might be reactivated and come back to help dunaújváros, that lost most of their players due to their economy problems.
În septembrie 2009, mass-media maghiară a fost inundată de știrile că radulovics s-ar putea întoarce să ajute echipa dunaújváros, care își pierduse majoritatea jucătoarelor din cauza unor probleme economice.

in croatia, meanwhile, authorities declared an emergency wednesday in two regions after the river mura overflowed its banks, damaging homes, crops and infrastructure.
În croaţia, autorităţile au declarat miercuri stare de urgenţă în două regiuni după revărsarea râului mura, care a distrus case, culturi şi infrastructură.

nor on those who, when they came unto thee that thou mightest mount them and thou saidst: i find not any animal to mount you on, turned back while their eyes overflowed with tears for grief that they could not find ought to expend.
nici celor care au venit la tine să le dai un animal de călărit şi cărora tu le-ai spus: “nu găsesc nici un animal să vă dau”, iar ei au plecat cu ochii înotând în lacrimi, mâhniţi că nu au putinţa să dea şi ei ceva.

during construction of the dam, the inhabitants of the old belis had to move on the current village, due to the fact that water overflowed the former settlement, which is only visible today during hot days of summer, when the level of water is very low.
acestea nu mai sunt vizibile astăzi decât în perioadele de secetă, când nivelul apei scade foarte mult.

to the extent that when our command came and the oven overflowed, we said, “board into the ship a couple – male and female – from every kind, and your family members, except those upon whom the word has been passed*, and all other muslims”; and only a few muslims were with him. (* whose fate has been sealed.)
noi am spus, înainte de a veni porunca noastră şi de a se încinge cuptorul: “suie pe ea din toate câte o pereche, precum şi pe ai tăi — în afară de cei asupra cărora a fost rostit cuvântul — şi pe cei care cred!” cei care credeau însă alături de el erau puţini!