Вы искали: recessed (Английский - Румынский)

recessed
recesiune

slotted and cross-recessed screws
despicat sau cu adâncitură în formă de cruce

slotted and cross-recessed screws of stainless steel
Șuruburi din oțel inoxidabil cu cap despicat sau cu adâncitură în formă de cruce

vb. take sufficient account of heating elements and recessed lighting
a se lua suficient în considerare elemente de încălzire și de iluminat încastrate

a recessed dosing button is located on the controller of ionsys.
pe dispozitivul de control al sistemului ionsys este amplasat un buton de dozare încastrat.

the illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
suprafaţa luminoasă a catadioptrului trebuie să fie limitată în interiorul cadrului.

(bs) compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
(bs) tablete de exploziv secundar comprimate, cu o alveolă pentru detonator

cylindrical weights shall be marked with the letter m, either recessed or embossed;
greutățile cilindrice se marchează cu litera m, fie ștanțată, fie în relief;

this can be done by pressing the recessed dosing button of the ionsys, with the ionsys still in its sealed sachet.
acest lucru poate fi realizat prin apăsarea butonului de dozare, retras, al ionsys, cu ionsys aflat încă în pliculeţul sigilat.

where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision.
dacă un perete etanș transversal principal este prevăzut cu nișă sau treaptă, la determinarea compartimentării se folosește un perete plan echivalent.

the end of such handles shall be turned back towards the plane of the door and fitted into a protective surround or be recessed;
capătul acestor mânere trebuie să fie înclinat spre planul portierei și să fie montat într-un cadru de protecție sau într-o alveolă;

a tether anchorage may be recessed in the seat back, provided that it is not in the strap wrap-around area at the top of the vehicle seat back.
un punct de ancorare superior poate fi montat în spătarul scaunului, cu condiția ca acesta să nu se afle în zona înfășurare a centurii din partea superioară a spătarului scaunului.

the provisions of item 4.2.1 above shall not apply to headlamps which are embedded or recessed in the bodywork if this complies with item 3.2 above.
dispozițiile de la punctul 4.2.1 de mai sus nu se aplică farurilor care sunt încorporate sau încastrate în caroserie dacă aceasta corespunde punctului 3.2 de mai sus.

in class m1 shall bear the nominal value marked in figures followed by the symbol of the appropriate unit, either recessed or embossed, on the upper face of the body or knob of the weights.
în clasa m1 poartă valoarea nominală marcată în cifre, urmată de simbolul unității respective, fie ștanțat, fie în relief, pe fața superioară a corpului sau pe butonul greutății.

new debts could not be paid with the abolition of old taxes. creton, a cretin of the party of order, had moved the retention of the wine tax even before the legislative assembly recessed.
prin desfiinţarea unor impozite vechi nu puteau fi plătite datorii noi.

spaces exceeding 200 mm but not exceeding 300 mm are acceptable over the uprights if the rings are recessed in the side boards and the eyelets are oval and so small that they can just pass over the rings."
se acceptă pe montanți spații mai mari de 200 mm, dar de cel mult 300 mm, cu condiția ca inelele să fie încastrate în panourile laterale, iar ocheții să fie ovali și să fie atât de mici încât abia să treacă peste inele.”

a main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
un perete etanș principal transversal poate fi prevăzut cu o nișă, cu condiția ca toate părțile nișei să fie în interior față de suprafețele verticale pe ambele laturi ale navei, situate la o distanță de bordajul metalic al cocii egală cu o cincime din lățimea navei și măsurată în unghiuri drepte față de linia de centru la nivelul celei mai adânci linii de încărcare de compartimentare.

the provisions of paragraph 6.2.1 above shall not apply to headlamps recessed in the body, or where the headlamp is overhung by the body, provided the bodywork conforms to the requirements of paragraph 5.2 above.
dispozițiile de la punctul 6.2.1 de mai sus nu se aplică farurilor integrate sau sudate pe caroserie, dacă aceasta din urmă este conformă cu cerințele de la punctul 5.2 de mai sus.

this requirement is considered to be satisfied if either the bumper is recessed or integrated within the bodywork or the end of the bumper is turned in so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the bumper end and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
această cerință este considerată satisfăcută fie dacă bara de protecție se găsește într-o cavitate sau este încorporată în caroserie, fie dacă extremitatea laterală a barei de protecție este rabatată astfel încât să nu poată fi atinsă de o sferă de 100 mm și dacă distanța dintre extremitatea barei de protecție și partea cea mai apropiată de caroserie nu depășește 20 mm.