Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
attempted delivery abroad
пытался поставки за рубеж
Последнее обновление: 2013-02-13
Частота использования: 1
Качество:
but beyond that, according to information from the activist media collective mídia ninja, police prevented any attempted delivery of food to him.
Но, согласно информации группы активистов mídia ninja, полиция предотвращала любую попытку доставки ему еды.
7. mr. castello (united states of america) said that, pursuant to paragraph 5 of the proposed new text, the date of deemed receipt was the date of delivery or attempted delivery.
7. Г-н Кастелло (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, согласно пункту 5 предлагаемого нового текста, датой предполагаемого получения является дата доставки или попытки доставки.
4. if, after reasonable efforts, delivery cannot be effected in accordance with paragraphs 2 or 3, a notice is deemed to have been received if it is sent to the addressee's last-known place of business, habitual residence or mailing address by registered letter or any other means that provides a record of delivery or of attempted delivery.
4. Если после разумных усилий доставка не может быть произведена согласно пунктам 2 или 3, то уведомление считается полученным, если оно направлено в последнее известное местонахождение коммерческого предприятия, обычное местожительство или по почтовому адресу адресата с помощью заказного почтового отправления или с помощью других средств, обеспечивающих запись, подтверждающую доставку или попытку доставки.