Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
according to some historical accounts, the south indian buddhist monk bodhidharma was one of the main founders of the shaolin kungfu.
По данным некоторых исторических отчётов, индийский буддистский монах Бодхидхарма был одним из главных основателей Шаолинь цюань.
when a chinese man called huike, according to a zen story, met bodhidharma, the following conversation ensued:
Когда китайский человек, под названием huike, по словам zen рассказ, встретил Бодхидхарма, произошли следующие разговор:
bodhidharma: "if you could search for it, how could it be your very own heart-mind?"
Бодхидхарма: «Если вы может искать для него, как могло бы быть ум очень собственном сердце?»
the image of bodhidharma, who sat before a white wall for 9 years, is defined not least by the whiteness of this wall, its purity and untouchedness.
Образ Бодхидхармы, который 9 лет просидел перед белой стеной, не в последнюю очередь определяется белизной этой стены, ее чистотой и нетронутостью.
the patriarch, taught us to open our eyes as much as possible in zazen just as the picture of bodhidharma, the founder of zen buddhism, shows us. we have never seen a picture of bodhidharma with his eyes closed.
Патриарх, учил нас открыть наши глаза как можно больше в дзадзэн так же, как изображение Бодхидхарма, основателем Дзэн-буддизма, показывает нам. Мы никогда не видел картину Бодхидхарма с его закрытыми глазами.
another legend says that tea was used as early as the han dynasty, (see glossary) when the indian prince bodhidharma traveled from india to china. during one of his meditations he became sleepy and grabbed some leaves from a plant and began to chew on them.
Другая легенда гласит, что чай был использован в начале династии Хань (см глоссарий), когда индийский принц Бодхидхарма отправился из Индии в Китай. Во время одного из своих раздумий он стал сонным и схватил несколько листьев с растений и начал жевать их. Листы из его снова тайно, и он может продолжать свою медитацию.