Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vigilance against a resurgence of major-power centrism in certain circles is also in order.
Необходимо также соблюдать бдительность, чтобы не допустить возрождения в определенных кругах эгоцентризма крупных держав.
precisely because centrism is inverted kerenskyism, it is the bourgeoisie and not the proletariat that requires an armed uprising for the conquest of power.
Именно потому, что центризм есть керенщина наизнанку, вооруженное восстание для завоевания власти нужно буржуазии, а не пролетариату.
come presidential election-day in 2012, south korean voters will pick the candidate who embodies pragmatism and centrism over a partisan or ideologue.
Когда в 2012 году наступит день президентских выборов, избиратели Южной Кореи выберут кандидата, который будет воплощать в себе прагматизм и центризм, а не фанатизм и приверженность идеологии.
it is necessary to analyze just what function is fulfilled by a given centrism, in a given working class, in a given country and in a given epoch.
Надо проанализировать, какую функцию выполняет данный центризм в составе данного рабочего класса в данной стране и в данную эпоху.
ego-centrism, the priority principle of capitalism, contradicts anthropo-centrism, which is the priority principle of socialism and of christianity.
У каждого приоритета есть субприоритеты, выбирающие, что означает "хорошо".
and when apropos of precisely these words, urbahns and his friends advise me two years later to think out the question to the end and to comprehend that it is impermissible to become reconciled with centrism in time of war, i can only shrug my shoulders regretfully.
И когда по поводу этих слов Урбанс и его друзья рекомендуют мне ровно два года спустя продумать вопрос до конца, и понять, что во время войны нельзя мириться с центризмом, то я могу только с сокрушением пожать плечами.
ethno-centrism of one group comes into conflict with ethno-centrism of other groups and often leads to war. egocentrism of one person comes into conflict with the egocentrism of all other persons.
Этно-центризм одной группы сталкивается с этно-центризмом других групп, что зачастую приводит к войне. Эгоцентризм одного человека сталкивается с эгоцентризмом других людей. Эгоцентризм, являющийся приоритетной основой капитализма, противоречит антропоцентризму – приоритетной основе социализма и христианства.
if it resorts to such an argument it is only because the plebiscite failed and consequently it was not put to the further test it is precisely in this irresponsibility, in this blindness, in this unscrupulous pursuit of effects, that the adventurist half of the soul of stalinist centrism finds its expression!
Если она прибегает к такому доводу, то только потому, что плебисцит провалился, и следовательно она не оказалась подвергнута дальнейшему экзамену.
schröder has been representing a moderately left political platform and agenda, one comparable to british prime minister tony blair's new labour philosophy or former us president bill clinton's centrism. müntefering, however, is more attached to traditional social democratic (or old labour) values.
Шредер представляет умеренную левую политическую платформу и программу, сопоставимую с новой лейбористской доктриной премьер-министра Великобритании Тони Блэра или центризмом бывшего президента США Билла Клинтона.