Вы искали: ceremoniously (Английский - Русский)

our divine services were always carried out ceremoniously.
Богослужения были всегда чинными.

it is ceremoniously performed for a boy at his age of 16.
Проводится в виде особой церемонии для юноши, достигшего 16 лет.

in 1995, the remains of both were ceremoniously transferred to the panthéon in paris.
В 1995 году прах их обоих был торжественно перенесен в парижский Пантеон.

his beatitude sviatoslav ceremoniously announced the beginning of the work of the 2013 ugcc synod of bishops
Блаженнейший Святослав торжественно объявил о начале работы Синода епископов УГКЦ 2013 года

our demands, although ceremoniously acknowledged in countless resolutions and declarations, remain unceremoniously unmet.
Наши требования, несмотря на то, что они были торжественно признаны в бесчисленном множестве резолюций и деклараций, остаются просто не удовлетворенными.

on 21 april, eight of the dead were ceremoniously driven through kathmandu and then cremated in a buddhist religious ceremony.
21 апреля восемь погибших были торжественно пронесены через Катманду, а затем кремированы по буддийскому религиозному обряду.

the building was completed in october 2013 and opened ceremoniously in the presence of leading representatives from the worlds of politics and business.
В октябре 2013 строительство было завершено и состоялось торжественное открытие в присутствии ведущих политических и экономических деятелей.

we drove to the goodwill and we threw the sweater away somewhat ceremoniously, my idea being that i would never have to think about the sweater nor see it ever again
Мы поехали в Гудвилл и выкинули свитер, как и полагается, чтобы я никогда впредь не думала об этом свитере и больше его не видела

rubena of course had to be at this top event and prepared a complete presentation of its products for visitors, while at the same time ceremoniously launching its new website.
Фирма подготовила комплексную презентацию своих изделий, а также торжественно представила и запустила свой новый веб-сайт.

the head of the department on family matters, youth and sport of the city of kyiv a.trofimov took part in the official event and ceremoniously announced the competitions opening.
В официальной церемонии открытия соревнований принял участие начальник управления по делам семьи, молодежи и спорта города Киева Трофимов А.С., который в торжественной обстановке и объявил об открытии соревнований.

he died during the night of 27 january, 1951, in lausanne, switzerland, and was buried ceremoniously in the centre of hietaniemi military cemetery in helsinki.
Он умер ночью 27 января 1951 года в швейцарском городе Лозанна, когда в Финляндии было уже 28 января, и был похоронен с особыми почестями.

yesterday at the all-russian exhibition centre in moscow the 27th moscow international book fair, which drew book lovers from 63 countries of the world, was ceremoniously opened.
Вчера в Москве на ВДНХ торжественно открылась 27 Московская международная книжная выставка-ярмарка (ММКВЯ), которая собрала книжников из 63 стран мира.

on april 30, 2010 the walk-in sculpture "kometor" was ceremoniously opened in peuerbach (upper austria).
30 апреля 2010 года скульптура «Кометор» была торжественно открыта в Пойербах (Верхняя Австрия).

he performed his task with real brilliance: he rose from his seat, walked up to the master’s desk, firmly laid the drop upon it, ceremoniously bowed, and returned to his seat.
Он выполнил задачу с блеском: встал со своего места, подошел к кафедре, твердо положил на нее "Каплю", вежливо поклонился и твердыми шагами вернулся обратно. Все замерли.

april 2 at 7pm: the kursk-root icon of the mother of god will be ceremoniously greeted at the cathedral of the mother of god "joy of all who sorrow" in san francisco.
april 2 at 7pm: the kursk-root icon of the mother of god will be ceremoniously greeted at the cathedral of the mother of god "joy of all who sorrow" in san francisco.