Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
at the conclusion of atlas shrugged, galt aims to restore the old system anew as the collectivist regime crumbles.
В заключительных главах книги «Атлант расправил плечи» Голт стремится восстановить старую систему, по мере того как рушится коллективистский режим.
i am not one of those people who think russia is so naturally collectivist that free trade and an open economy cannot work there
Я не из тех, кто считает, будто России настолько присущ коллективизм, что свободная торговля и открытая экономика там не приживутся
it cannot be said because in our country the land is nationalised, and this facilitates the transition of the individual peasant to collectivist lines.
Нельзя, так как у нас имеется национализация земли, облегчающая дело перехода индивидуального крестьянина на рельсы коллективизма.
in a broad sort of way, different large societies could be termed as individualistic or collectivist, and you get very different people and different mindsets and
Условно все крупные культуры делятся на индивидуалистические и коллективистские. В итоге люди из разных культур сильно отличаются, у них разные типы мышления . и я даже подозреваю, что у них разная структура мозга
from each according to his ability, to each according to his needs!—such is the basis upon which the future collectivist system must be created.
От каждого по его способностям, каждому по его потребностям!
there is no planned collectivist economy, foreign investment is still sought, and, in general, the rules of liberal democracy still apply.
Не планируется введение коллективной экономики, существует спрос на иностранные инвестиции, да и нормы либеральной демократии по большому счёту пока ещё соблюдаются.
did the collectivist approach to human rights, as defined in article 63 of the constitution, affect the interpretation or application of domestic law provisions reflecting articles of the covenant?
Влияет ли коллективистский подход к правам человека в том виде, в котором он определяется статьей 63 Конституции, на толкование или применение положений внутреннего законодательства, которые отражают статьи Пакта?
21. he said that there was a long tradition in his country of respect for the rights of national minorities, which had been very widely recognized and protected by the collectivist system previously in force in the former yugoslavia.
21. Г−н Малеский подчеркивает, что в его стране издавна существует традиция уважения прав национальных меньшинств, широкое признание и защита которых обеспечивалась в рамках коллективистской общественной системы, ранее существовавшей в бывшей Югославии.
you can work it out, as they did in russia, that the individual survives solely for the state and is only part of an ant society, a collectivist, one who lives in a system where all property is owned or controlled by the state.
Вы можете решить (как это было в СССР), что человек выживает только для того, чтобы принести пользу государству, и является просто частью «муравейника», коллективистом, то есть человеком, живущим в государстве, где всё имущество принадлежит государству или же контролируется им.
essentially, the concept has served to justify collectivist-authoritarian rule by aligning it with local tradition and culture, with autonomy defined in terms of otherness – that is, differentiation from the west and its value
По сути, эта концепция служит оправданием коллективистскому авторитарному правлению, совмещая его с местными традициями, культурой и автономным определением терминов непохожести – то есть отличия от Запада и его ценностей
but another force serves the party's interests as well: the deep-seated chinese cultural inertia that stresses collectivist, group-oriented behavior. in such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.
Но интересам Партии служит еще одно обстоятельство - глубоко укоренившаяся культурная традиция Китая, акцентирующая коллективистское, ориентированное на группу поведение.