Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
prepare notifications in formats of specific delivery systems for user selection obtained in the previous paragraph.
Подготовка уведомлений в форматах конкретных систем доставки, на основе выборки пользователей, полученной в предыдущем пункте.
feed search = "catalog" of popular and curated rss feeds is maintained for user selection.
Поиск канала = "каталог" популярных и куратором rss каналы поддерживают в течение выбору пользователя.
the capabilities of this feature are one of the main factors after capability of proper cdr processing that affects on the user's selection of the such systems.
Возможности подсистемы учета абонентов являются одним из основных факторов после возможностей корректной обработки данных о вызовах , влияющих на выбор пользователем указанных выше систем.
in order to achieve this ambitious strategic aim, it is necessary to harmonize policy and regulations in this area, to revive the return fund, and based on this, to set priorities and user-selection criteria for project implementation.
345. Для достижения этой амбициозной стратегической цели необходимо согласовать стратегию и существующие в данной области положения, восстановить Фонд возвращения и на этой основе определить приоритеты и критерии отбора пользователей для осуществления проекта.
in most cases, however, travel agencies only consult the information on the first page (screen); the order in which screens are displayed is thus a crucial determinant in the user’s selection of products.
Вместе с тем в большинстве случаев туристические агенты ограничиваются лишь информацией, содержащейся на первой странице (экрана); поэтому порядок, в котором воспроизводится информация на экране, оказывает определяющее воздействие на выбор продукции пользователями.
the example below filters out images from the user's selection, calls reader.readasdataurl() on the file, and renders a thumbnail by setting the 'src' attribute to a data url.
В примере ниже из выделенных пользователем файлов выбираются картинки, вызывается функция reader.readasdataurl() и выводится уменьшенное изображение путем установки для атрибута src значения, представляющего url данных.
(a) in navigation mode, it shall be possible to access all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart.
а) В навигационном режиме должна обеспечиваться возможность получения всей текстуальной и/или графической информации о выбранных пользователем характеристиках, которые отображены на карте.