Вы искали: importunately (Английский - Русский)

you can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Если же острая нужда заставляет их попросить о помощи, они все равно не делают этого настойчиво. Такие нуждающиеся больше всего заслуживают милостыни, которая позволит им удовлетворить свои нужды, направиться к поставленной цели и совершать праведные деяния.

you recognize them by their mark; they do not ask the people importunately.
Если же острая нужда заставляет их попросить о помощи, они все равно не делают этого настойчиво. Такие нуждающиеся больше всего заслуживают милостыни, которая позволит им удовлетворить свои нужды, направиться к поставленной цели и совершать праведные деяния.

thou shalt know them by their (unfailing) mark: they beg not importunately from all the sundry.
Их скромность побуждает незнающего подумать, что они живут в достатке, но ты можешь по разным признакам узнать, как они нуждаются.

you recognize them by their mark; they do not ask the people importunately. and whatever wealth you may spend, allah indeed knows it.
И что бы вы ни израсходовали из добра [имущества] (ради Аллаха), то поистине, Аллах (всегда) про это знает (и щедро воздаст за это)!

we importunately, unitedly, believingly, and perseveringly wait on our god until he graciously send an answer, as he most assuredly will, if the moral basis and the moral conditions be duly maintained.
Мы неотступно, все вместе, настойчиво и с верой обращаемся к Богу, пока Он не пошлёт нам ответ (что Он непременно сделает, если основание молитвы верно, и соблюдены должным образом нравственные условия).

thou shalt know them by their (unfailing) mark: they beg not importunately from all the sundry. and whatever of good ye give, be assured allah knoweth it well.
Их скромность побудит незнающего думать, Что нет нужды у них ни в чем, И ты их различишь по видимому знаку: Своими просьбами они не докучают людям; И что бы вы из своего добра ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.

(alms are) for the poor who are confined in the way of allah-- they cannot go about in the land; the ignorant man thinks them to be rich on account of (their) abstaining (from begging); you can recognise them by their mark; they do not beg from men importunately; and whatever good thing you spend, surely allah knows it.
(Вам пОдать надлежит давать) И тем в нужде, кто на пути Господнем Удержаны (от промыслов своих) И в поисках (себе достатка) Не могут двигаться по сей земле. Их скромность побудит незнающего думать, Что нет нужды у них ни в чем, И ты их различишь по видимому знаку: Своими просьбами они не докучают людям; И что бы вы из своего добра ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.