Вы искали: is taken over by any other person such t... (Английский - Русский)

but the void left by him cannot be replaced by any other person.
Это просто не в его интересах.

(iii) replace the consignee by any other person including the controlling party;
iii) заменять грузополучателя любым другим лицом, включая распоряжающуюся сторону;

a payment request is not honoured by the transport operator (or by any other person)
Требование об уплате не оплачено перевозчиком (или каким-либо другим лицом)

(c) the right to replace the consignee by any other person including the controlling party.
c) правом заменять грузополучателя любым другим лицом, включая контролирующую сторону.

(5) any person who is unlawfully arrested or detained by any other person shall be entitled compensation therefor from that person.
5) Любое лицо, незаконно арестованное или задержанное любым другим лицом, имеет право на получение от него компенсации за такие действия.

the staff member may not, however, be represented before the panel by any other person.
Однако сотрудник не может быть представлен на заседании коллегии никаким иным лицом.

:: consider explicitly criminalizing the giving and soliciting of undue influence to or by any other person.
:: Рассмотреть вопрос о криминализации в прямой форме деяний, связанных с предоставлением и вымогательством неправомерного влияния любым иным лицом или им самим.

(b) any other necessary costs of response incurred by any other person consistent with the national contingency plan;
В) любые другие необходимые расходы на осуществление исправительных мер, которые понесло любое другое лицо и которые предусмотрены национальным планом мер на случай чрезвычайной ситуации;

"(b) to take over and continue any such criminal proceedings as have been instituted or undertaken by any other person or authority; and
b) принимать к производству или продолжать любое такое уголовное преследование, которое было возбуждено или осуществлялось любым другим лицом или инстанцией; и

the organization of this project is taken over by the federal ministry of transport, building and housing in cooperation with the apragaz.
Организацией осуществления этого проекта будет заниматься Федеральное министерство транспорта, строительства и жилищного хозяйства в сотрудничестве с apragaz.

interference in the operational leadership of the counter-terrorism operation by any other person irrespective of his position is forbidden.
Вмешательство любого другого лица независимо от занимаемой должности в оперативное руководство контртеррористической операцией не допускается.

1995: nsfnet goes back to being a pure research network. commercial internet traffic is taken over by the connected network providers.
1995: nsfnet восходит к будучи чисто исследовательской сети. Коммерческие Интернет-трафик захвачена подключенной сети поставщиков.

"for a person, means violence against the person by any other person with whom that person is, or has been, in a domestic relationship. "
"в отношении какого-либо лица означает насилие в отношении этого лица, причиненное другим лицом, с которым это лицо состоит или состоял в семейных отношениях ".

23. the prosecuting attorney's decision can be challenged by complaints filed by the body that initiated the proceedings or by any other person directly affected by the decision.
23. Решение прокурора может быть оспорено посредством направления жалобы органом, который возбудил дело, или любым иным лицом, непосредственно затрагиваемым данным решением.

an alternative interpretation is that it is only the funding which is taken over by the better-endowed fund, while implementation stays with the entity that carried out the trailblazing activity.
Альтернативное толкование этой фразы следует понимать таким образом, что такой располагающий большими средствами фонд берет на себя лишь финансирование деятельности, в то время как осуществлением самого мероприятия попрежнему занимается учреждение, которое начало проводить это новое мероприятие.

(b) punishing that person for an act which he committed, of which he was suspected or which was committed by any other person; or
b) наказания за акт, совершенный или предположительно совершенный этим или любым другим лицом; или

(b) given evidence or information in connection with proceedings brought by any person against the discriminator or any other person under this ordinance;
b) сообщило сведения или информацию в связи с судебным разбирательством, возбужденным любым лицом в отношении дискриминирующего или любого другого лица в соответствии с настоящим Положением;

it later emerged that the paper had been taken over by the german propaganda bureau, but this did little to clear chevalier’s name.
Как выяснилось позднее, это была акция бюро немецкой пропаганды, но это не помогло обелить имя Шевалье.

(2) section 8 of the greenland home rule act shall remain in force until the mineral resource area is taken over by the greenland self-government authorities.
2) Положения раздела 8 Закона о внутренней автономии Гренландии остаются в силе до передачи в ведение органов самоуправления Гренландии области деятельности по освоению полезных ископаемых.

5. must be submitted by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest.
5. должна быть представлена родственниками исчезнувшего лица или их законными представителями, их адвокатом или любым уполномоченным ими лицом, а также любым другим лицом, имеющим законный интерес.