Вы искали: izetbegović (Английский - Русский)

protests were lodged with president izetbegović.
Президенту Изетбеговичу были заявлены протесты.

president izetbegović has flatly denied making such a statement.
Президент Изетбегович наотрез отвергает факт такого заявления.

(signed) alija izetbegoviĆ (signed) radovan karadŽiĆ
Алия ИЗЕТБЕГОВИЧ Радован КАРАДЖИЧ

address by mr. alija izetbegović, president of the republic of bosnia and herzegovina
Выступление президента Республики Боснии и Герцеговины г-на Алии Изетбеговича

mr. izetbegović won the largest number of votes and will chair the bosnian presidency.
Г-н Изетбегович получил наибольшее число голосов и будет выполнять функции Председателя Президиума Боснии.

a special tribute should be paid to president alija izetbegović for winning the presidential election.
Особую честь нужно воздать президенту Алие Изетбеговичу, который победил на президентских выборах.

address by mr. alija izetbegović, president of the presidency of the republic of bosnia and herzegovina
Заявление г-на Алии Изетбеговича, Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины

he was one of five children—two sons and three daughters—born to mustafa and hiba izetbegović.
Он был одним из пятерых детей — двое сыновей и три дочери — Мустафы и Хибы Изетбеговичей.

even the leader of the bosnian muslims, alija izetbegović, is of serbian descent according to his own assertion.
Даже лидер боснийских мусульман Алия Изетбегович, по его собственным словам, имеет сербские корни.

2. the president of the republic of bosnia and herzegovina, his excellency alija izetbegović, addressed the meeting.
2. На заседании выступил президент Республики Боснии и Герцеговины Его Превосходительство Алия Изетбегович.

meeting with the unprofor commander on 18 july, president izetbegović nevertheless did agree that arrangements for the evacuation of Žepa should be put in place.
Тем не менее в ходе встречи с Командующим Силами Организации Объединенных Наций по охране (СООНО) 18 июля президент Изетбегович согласился с необходимостью принятия мер по эвакуации населения из Жепы.

i have been asked to convey to you the following by mr. alija izetbegović, president of the presidency of the republic of bosnia and herzegovina.
Мне поручено сообщить Вам от имени Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины г-на Алии Изетбеговича следующее.

belarus president alexander lukashenko has expressed condolences to chairman of the presidium of bosnia and herzegovina bakir izetbegović over numerous victims and a serious damage caused by the natural disaster.
Глава белорусского государства Александр Лукашенко от имени народа Беларуси выразил искренние и глубокие соболезнования Председателю Президиума Боснии и Герцеговины Бакиру Изетбеговичу в связи с человеческими жертвами и значительными разрушениями, вызванными природной катастрофой.

president izetbegović, in his address at the 7th plenary meeting, on 27 september 1994, from this rostrum, announced a new formula in this respect.
Президент Изетбегович в своем выступлении на 7-м пленарном заседании 27 сентября 1994 года с этой трибуны объявил о новой формуле в этом плане.

449. during the pause, the unprofor commander met with president izetbegović, who expressed considerable optimism about operation deliberate force and how it might impact upon the peace process.
449. Во время паузы Командующий СООНО встретился с президентом Изетбеговичем, который выразил значительный оптимизм относительно операции "Решительная сила " и ее возможного влияния на мирный процесс.

107. on 2 august, president izetbegović announced that he was withdrawing from the peace negotiations then taking place at geneva, and would not return until serb forces withdrew from mount igman.
107. 2 августа президент Изетбегович объявил, что он покидает мирные переговоры, которые тогда шли в Женеве, и не вернется до тех пор, пока сербские силы не уйдут с горы Игман.

114. following the serb withdrawals from mount bjelašnica and mount igman, president izetbegović resumed his place in the peace negotiations at geneva and, later, aboard the united kingdom warship hms invincible.
114. После отвода сербских сил с горы Бьелашница и горы Игман президент Изетбегович возобновил участие в мирных переговорах, проходивших в Женеве, а впоследствии - на борту английского военного корабля "Инвинсибл ".

a few weeks ago, the assembly heard an address by his excellency mr. alija izetbegović, president of bosnia and herzegovina, who put before our eyes a true picture of the continuing grave situation in his country.
Несколько недель тому назад Ассамблея заслушала выступление президента Боснии и Герцеговины Его Превосходительства г-на Алии Изетбеговича, который описал нам реальную картину сохраняющейся тяжелой ситуации в его стране.

mr. alija izetbegović has informed the croatian government as well that "new forces are being amassed and mobilized in the unpas with the aim of undertaking an immediate offensive on the cities of bihać and velika kladuša from several directions ".
Г-н Алия Изетбегович также информировал хорватское правительство о том, что "в РОООН собираются и мобилизуются новые силы с целью осуществления непосредственного нападения на города Бихач и Велика-Кладуша с нескольких направлений ".

13. when he arrived in sušica camp, redjo Čakišić was told by dragan nikolić and the camp guards: "look how you ended up by voting for alija [izetbegović] and the sda party ".
13. Когда Редьо Чакишич прибыл в Сушицкий лагерь Драган Николич и другие охранники сказали ему: "Видишь, чем ты кончил, проголосовав за Алию (Изетбеговича) и ПДД ".