Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"we make the necessary efforts that shymkent will become a megalopolis.
«Мы прилагаем необходимые усилия для того, чтобы Шымкент стал городом-миллионником.
as with any megalopolis, you should make sure you take sensible precautions to keep safe in moscow.
Проживая в Москве, как и в любом другом крупном мегаполисе, нужно помнить о простых и очевидных мерах предосторожности, которые уберегут вас от неприятностей.
features of socialization in teenagers from different ethnic groups who live in the megalopolis are revealed.
Ссылка для цитирования Раскрываются особенности социализации подростков из разных этнических групп, проживающих в мегаполисе.
interestingly enough, you can still find wooden houses in the center, which is very unusual for a megalopolis.
Интересная особенность — в центре ещё можно найти деревянные дома, это выглядит необычно для мегаполиса.
conventional technology of continuous mining bucket wheel excavators is used in the mines of ptolemais-amindeon and megalopolis.
На предприятиях Птолемаиса, Аминдеона и Мегалополиса применяется обычная технология непрерывной выемки с помощью роторных экскаваторов.
another service “logbook” represents an integrated news reel of the transport vehicle, route or megalopolis.
Ещё один сервис — «Бортовой журнал» — представляет собой единую ленту новостей транспортного средства, маршрута или мегаполиса.
apparently, it's because several important events connected to cinematography take place in this megalopolis at the time of the festival.
Видимо, потому что одновременно с кинофестивалем в этом мегаполисе происходит несколько крупных событий, связанных с кинематографом.
in its relative importance to the canada's economic and political infrastructure, it has many similarities to the northeast megalopolis in the united states.
По своей относительной важности для экономики страны и политической инфраструктуры он имеет много общего с Северо-восточным мегалополисом США.
of interest in the southern section are the archaeological site of the episkopi, the ancient theatre of megalopolis and the archaeological museum of lykosoura, mount lycaeon and its monuments.
Достопримечательности на юге области: археологическая зона в Эпископи, древний театр в Мегалополисе и Археологический музей в Ликосура, гора Ликео с местными памятниками.
specifics of information preferences of the teenagers from different spaces – megalopolis (moscow) and small town in krasnodar region are considered.
Рассматривается специфика информационных предпочтений подростков, проживающих в различных регионах – мегаполисе (Москва) и небольшом городе Краснодарского края.
there are a lot of people willing to rent an apartment in kiev on daily basis or for a long period of time. these apartments in kiev for rent are never empty because offices of megalopolis are constantly filled with the best personnel from various regions.
Здесь достаточно желающих как снять квартиру в Киеве посуточно, так и на длительный срок. Столичное жилье не пустует благодаря тому, офисы мегаполиса постоянно пополняются лучшими кадрами из различных регионов.
geographers speak of a megalopolis , a chain of connected cities such as that found in the ruhr region in germany , where the area along the ruhr river , from duisburg to dortmund , forms one virtually continuous community
Географы говорят о мегаполисах , цепях сросшихся друг с другом городов , таких как район Рур в Германии , где территория вдоль реки Рур , от Дуйсбурга до Дортмунда , составляет , фактически , непрерывное объединение