Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
they saw their midwinter night come to an end with the rise of a distorted sun about two weeks earlier than expected.
При этом восход Солнца после полярной ночи наблюдался на две недели раньше, чем ожидалось.
it did so in various rites and customs , including “ the custom . of placing a yule tree at an entrance or inside the house during the midwinter holiday
Это отразилось во многих обрядах и обычаях , в том числе и в « обычае ставить ель при входе в дом или внутри дома во время зимних праздников
every two years starting from 2000 tallinn city theatre organises an international theatre festival named the midwinter night’s dream. traditionally the festival takes place during the last five days of december.
«Сон в зимнюю ночь» – это международный театральный фестиваль, организуемый Таллиннским городским театром раз в два года начиная с декабря 2000 года.
yet i rarely failed to find, even in midwinter, some warm and springly swamp where the grass and the skunk-cabbage still put forth with perennial verdure, and some hardier bird occasionally awaited the return of spring
Но я редко не удалось найти, даже в середине зимы, теплые и springly болото где трава и скунс-капуста по-прежнему выдвинул многолетними зелёни, и некоторые выносливее птицы время от времени ожидается возвращение весны
petersburg , russia ; helsinki , finland ; stockholm , sweden ; and oslo , norway - cities all less than @num@ miles @num@ km south of the arctic circle - daylight in midwinter lasts only about six hour
Например , в Санкт - Петербурге ( Россия ) , Хельсинки ( Финляндия ) , Стокгольме ( Швеция ) и Осло ( Норвегия ) - городах , расположенных менее , чем в @num@ километрах от Северного полярного круга , - продолжительность светового дня в середине зимы составляет примерно шесть часов