Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ponomaryov reported that none of the users prosecuted under extremism charges have gone to prison, and have received administrative sanctions instead
Пономарев сообщил, что ни один из этих пользователей, обвиненных в совершении преступлений экстремистской направленности, не был посажены в тюрьму
on the other hand, we can control the situation and find anonymous senders when needed, " ponomaryov said
Другое дело, что мы можем контролировать ситуацию и находить анонимных рассылателей
lev ponomaryov is the leader of the movement for human rights, member of the moscow helsinki group and a former member of the russian state duma.
Лев Пономарев является членом Московской Хельсинской группы, лидером движения «За права человека» и бывшим депутатом Государственной думы. Конспект лекции Льва Пономарева будет доступен на русском, английском и эстонском языках начиная со 2 декабря на сайте Фонда открытой Эстонии www.oef.org.ee.
according to ponomaryov, the visa regime liberalization between the european union and russia would be highly beneficial as russians could then see that people in european democracies live better than they do.
По словам правозащитника, упрощение визового режима между Европой и Россией тоже оказало бы помощь, потому что в таком случае жители России своими глазами увидели бы, что в демократических странах люди живут лучше.
the armenian grandmasters played with one of the leaders –ukraine. levon aronian who proved to be stronger than ruslan ponomaryov earned the point that secured victory for our team.
Армянские шахматисты боролись с одним из лидеров первенства – сборной Украины. Победное очко нашей сборной принес Левон Аронян, который оказался сильнее Руслана Пономарева.
meanwhile, the winner in the fide knockout cycle was ruslan ponomaryov of ukraine in 2002 and rustam kasymzhanov, a grandmaster from uzbekistan, in 2004. eventually the prague agreement was signed to unify the cycle.
Между тем, в нокаутах по версии ФИДЕ в 2002 году победу отпраздновал украинец Руслан Пономарев, а в 2004 узбекский гроссмейстер Рустам Касымжанов. Наконец были подписаны Пражские соглашения об объединительном цикле.
however, attempts to organise kasparov – ponomaryov and later kasparov – kasymzhanov matches failed and unification of the chess world was delayed, although kramnik had fulfilled his obligations under the prague agreement.
Но попытки организовать матчи Каспаров – Пономарев, а позднее Каспаров – Касымжанов завершились неудачей, и объединение шахматного мира оказалось отложено, хотя Крамник и выполнил свои обязательства по Пражским соглашениям.
he followed those speakers who proposed a mixed approach: the majority of the speakers (mostly celebrities: actors, journalists, writers, and even the former ussr president mikhail gorbachev, whom he described as " inherently liberal" ) are those who are on top of both the surveymonkey and facebook lists, given they will attend the december @num@ protest, plus the representatives from political groups: @num@ persons from the nationalists (the speakers will be selected by dmitry krylov and vladimir tor), @num@ from the leftists (selected by ilya ponomaryov and sergey udaltsov)
Он согласился c теми из них, кто предлагал смешанный подход: выступать на митинге @num@ декабря должны, в основном, те, кто находится в верхних строчках обоих списков, как на " survey monkey" , так и в Фейсбуке (знаменитые люди, в основном: актёры, журналисты, писатели и даже бывший президент cccp Михаил Горбачёв, которого он охарактеризаовал, как " либеральный по своей сути" ), eсли они будут присутствовать на акции протеста @num@ декабря, pазумеется. Плюс представители от разных политических групп: по @num@ человека от националистов (выступающие будут выбраны Дмитрием Крыловым и Владимиром Тором) и @num@ представителя от левых (по выбору Ильи Пономарёва и Сергея Удальцова)