Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in the period when american mathematics had few distinguished names, the eccentric and sometimes spectacular halsted established himself as an internationally known scholar, creative teacher and promoter and popularizer of mathematics.
В период, когда американских математики имели мало выдающихся имен, эксцентричный и порой весьма впечатляющие Халстед обосновались как всемирно известного ученого, творческих учителей и популяризатором и популяризации математики.
ivan turgenev ( @num@ ) was a russian writer, poet, playwright, translator and popularizer of russian literature in the west
Иван Тургенев ( @num@ ) – русский писатель, поэт, драматург, переводчик и пропагандист русской литературы на Западе
it would be a mistake to consider the issue too complex for the general public; international law needed a popularizer to give the public the information it needed, as such writers as h. g. wells had done for science.
Было бы ошибкой считать этот вопрос слишком сложным для широкой общественности; международное право нуждается в популяризации, с тем чтобы дать общественности информацию, которая в ней нуждается, точно так же как это сделали в интересах науки такие писатели, как Герберт Джордж Уэллс.
distinguished scientists proclaim that our very destiny is inscribed on the dna molecule, and science-popularizers join the exultant choir, asserting that human beings are nothing but "programmed" entities.
Выдающиеся ученые утверждают, что вся наша судьба начертана на молекуле ДНК, и популяризаторы науки с ликованием хором заявляют, что человеческие существа - это не что иное как «запрограммированные» сущности.