Вы искали: procurer (Английский - Русский)

"4. the procurer. "
4. "Сутенер "

"a procurer is anyone who:
"Сутенером является тот, кто

the criminal code defines the procurer as a person who:
В Уголовном кодексе сутенер определяется как лицо:

who was liable for prosecution: the client or the procurer?
Кто подлежит судебному преследованию: клиент или сутенер?

one notorious procurer had recently been sentenced to five years' imprisonment.
Недавно один печально известный клиент проституток был приговорен к пяти годам тюремного заключения.

here the law is more intent on punishing the procurer rather than sanctioning the victim.
Цель закона заключается в том, чтобы наказать покупателя, а не жертву.

contracting software development without receiving the source code files adds a substantial risk for the procurer.
Закупка программного обеспечения без получения файлов с исходными кодами связана с существенным риском для покупателя.

first, the procurer must know of the existence of the contract and intend to interfere with its performance.
Во-первых, подстрекатель должен быть осведомлен о существовании договора и намереваться воспрепятствовать его исполнениюСм.

in that connection, she requested information on the case of the nigerian procurer who was being tried for trafficking.
В связи с этим она просит представить информацию о ходе рассмотрения дела одного гражданина Нигерии, обвиняемого в торговле людьми.

at present, the procurer general of the justice ministry was responsible for reviewing and investigating human rights complaints.
На сегодняшний день задача рассмотрения жалоб о нарушении прав человека и проведения расследований по ним возлагается на Генерального прокурора министерства юстиции.

unfpa is the world's largest public sector procurer of contraceptives and has played a major role in addressing unmet need.
ЮНФПА является крупнейшим в мире покупателем контрацептивных средств в государственном секторе и играет основную роль в удовлетворении неудовлетворенных потребностей.

in 2011, unfpa was the largest public-sector procurer of male condoms and the second largest for procuring female condoms.
В 2011 году ЮНФПА занял первое место среди организаций государственного сектора по объемам закупок презервативов для мужчин и второе место по объемам закупок презервативов для женщин.

as a result, it increases the cost of the final product, and the processor (and procurer) becomes uncompetitive.
В результате это ведет к удорожанию конечной продукции, и переработчик (и заготовитель) становятся неконкурентоспособными.

this marks the first time that french law has penalized the "client " as well as the procurer, and represents a significant development.
Это первый случай, когда во французском законодательстве было предусмотрено наказание для "клиентов ", а не только для сутенера, что представляет собой заметный шаг вперед.

also the company is the only unified procurer and seller of the electricity (power) to the participants of the second non-price zone of the wholesale energy markets.
also the company is the only unified procurer and seller of the electricity (power) to the participants of the second non-price zone of the wholesale energy markets.

as unified procurer of the electricity the company procures annually around 31,6 bn kwh, which is 100% of the sales to the providers of the second non-price zone.
as unified procurer of the electricity the company procures annually around 31,6 bn kwh, which is 100% of the sales to the providers of the second non-price zone.

242. jorge marques kakumba (côte d'ivoire) was until recently very important as the organization's procurer of arms and controller of finances.
242. Жоржи Маркеш Какумбу (Котд'Ивуар) до недавнего времени занимал чрезвычайно важное место в организации, поставляя ей оружие и контролируя ее финансы.

(d) criminalizing perpetrators of all crimes of sexual exploitation, including buyers and procurers of prostituted and trafficked women and girls;
d) введение уголовной ответственности в отношении лиц, совершивших любые преступления по фактам сексуальной эксплуатации, включая покупателей услуг проституток, женщин и девочек, ставших жертвами торговли, а также сутенеров;