Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
such an approach should differentiate between the reducible and the irreducible uncertainties.
В таком подходе необходимо проводить различие между неопределенностями, которые поддаются и не поддаются сокращению.
one then expects that the "circular functions" should be reducible to rational functions.
Поэтому можно ожидать, что 'круговые функции' могут быть сведены к рациональным функциям.
2 a) show that you can divide an angle to three equal parts using compass and ruler if and only if the polynomial is reducible over .
2 а) Показать, что можно разделить угол на три равные части с помощью компаса и правителя, только если многочлена является сокращению более .
the sense of trust in question here is not the thick trust that characterizes relations between intimates, but neither is it reducible to a mere expectation of regularity or predictability.
Доверие, о котором идет речь, -- это не полное доверие, характеризующее отношения между близкими людьми, однако его нельзя сводить к простому ожиданию регулярности или предсказуемости.
the focus on transport system technologies creates the misleading impression, however, that both the problem and the solution are reducible to the dissemination of more sustainable technologies.
Вместе с тем вследствие уделения особого внимания используемым в рамках транспортных систем технологиям возникло обманчивое впечатление, что как сама проблема, так и способы ее решения сводятся лишь к распространению более устойчивых технологий.
moreover, sex therapy, like medicine or any other helping intervention, is never reducible to science but derives its justification from the moral application of scientific insight.
Кроме того, сексуальная терапия, как медикамент или любое другое вмешательство, нельзя однозначно сводить к науке, оно основывается на нравственной интерпретации научных понятий.
but for the grace of god go i’.) poetics, as an account of the resources and strategies of literature, is not reducible to an account
Но «самобытность личности», идея, эту личность одушевляющая, — «...не силлогизм, не догмат, не правило, это — живая страсть, это — пафос...»8.
in reality, while alert levels can be and have in fact been lowered in response to an improved international security climate, the relationship between alert levels and security is a complex one, and not reducible to simple formulas.
В действительности же, когда уровень боевой готовности может быть и был понижен в ответ на улучшение международной обстановки с точки зрения безопасности, соотношение между уровнями боевой готовности и безопасности носит сложный характер и не сводится к простым формулам.
in the present era, saturated with holistic, systemic and globalistic approaches, there is no longer any need to repeat that the whole is not merely the mechanical sum of its parts and that the part is not reducible to a mere fragment of the whole.
В наше время, которое характеризуется холистским, системным и глобалистическим подходами, нет больше никакой необходимости повторять, что целое - это не просто механический набор всех его частей и что часть - это не просто фрагмент целого.
"it is being increasingly realized that human failures in a machine age exact a large and fairly regular toll of life, limb and property, which is not significantly reducible by standards of conduct that can be prescribed and enforced through the operation of tort law.
<<В настоящее время все шире признается, что человеческие ошибки в индустриальный век приводят к крупным и в большой мере постоянным потерям в том, что касается потери человеческих жизней, травматизма и материального ущерба, значительное сокращение количества которых не может быть достигнуто посредством соблюдения норм поведения, предусмотренных и обеспеченных в деликтном праве.
* e. p. wigner, "on the matrices which reduce the kronecker products of representations of simply reducible groups", unpublished (1940).
* e. p. wigner, "on the matrices which reduce the kronecker products of representations of simply reducible groups", unpublished (1940).