Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
remove before washing or wearing
удалить перед мыть или носить
Последнее обновление: 2013-11-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
i was very surprised by the amount of equipment that the astronauts have to study before wearing the space suit in simulated zero gravity
Меня очень удивило, что астронавты, прежде чем надеть скафандр и пройти испытание в условиях искусственной невесомости, должны научиться работать с огромным количеством оборудования
wearing or not wearing a saree can also carry deeper meaning beyond a simple fashion statement
Но не все индийские женщины носят или же не носят сари только из-за модных тенденций. Этот выбор также может нести более глубокий смысл
cleansing or washing the skin: essential rituals, even when not wearing make-up.
Снятие макияжа или очищение кожи: обязательный "ритуал красоты" даже при отсутствии косметики на коже.
7. aliens were sometimes placed in extrajudicial detention without adequate food or washing facilities for days prior to their expulsion.
7. Перед высылкой иностранцев иногда на несколько дней помещают во внесудебном порядке под стражу, где их не обеспечивают надлежащим питанием и доступом к воде.
she earned a living from odd jobs (working in a small restaurant at the market or washing laundry).
Матильда живет за счет различных мелких работ (подрабатывая в маленьком ресторанчике на рынке, стирая белье).
this , they say , makes the lotus ’ natural efficiency far superior to man - made waterproof paint or washing detergent
По их словам , эффективность природной способности лотоса к очищению намного превосходит эффективность водонепроницаемых красок и моющих средств
look for opportunities to spend time together - for example , invite the children to help with household tasks , like preparing dinner or washing the car
Ищи возможности больше времени проводить вместе : например , попроси их помочь по дому , вместе приготовьте обед или вымойте машину
workers in the textile industry may be at risk unless their factories are well ventilated and dry , according to the report , and consumers should wash any piece of new clothing before wearing it , to avoid possible adverse reaction
Согласно сообщению , работники текстильной промышленности подвержены риску заболеть , если в помещениях фабрик существует повышенная влажность и нет достаточной вентиляции ; покупателям , во избежание различных нежелательных последствий , нужно обязательно простирывать одежду перед первой ноской
perhaps you’ve set your heart on owning that new stereo , those shoes all the other kids are wearing , or just a new pair of jeans with a designer logo
Быть может , ты спишь и видишь новую стереосистему или кроссовки , какие носят все ребята , или хотя бы новые джинсы с фирменной мулькой
people working in fields or washing clothes in a river - and , even more so , infants strapped to their mothers ’ backs - are vulnerable
От укуса цеце часто страдают те , кто работает на полях или стирает белье на берегах рек , а дети , привязанные к спинам матерей , уязвимы еще больше
60. the fundamental objective should be to safeguard both the positive freedom of religion or belief as manifested in observance and practice by voluntarily wearing or displaying religious symbols, and also the negative freedom from being forced to wear or display religious symbols.
60. Основополагающая цель должна состоять в охране как позитивистского аспекта свободы религии или убеждений, который проявляется в соблюдении религиозных предписаний и практике добровольного ношения или демонстрации религиозных символов, так и негативистского аспекта этой свободы, а именно свободы от принуждения носить или демонстрировать религиозные символы.