Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
as a symbol of spanish colonialism, this flag has generated controversy among advocates of democracy and republicanism.
Как символ испанского колониализма, этот флаг вызвал споры среди сторонников демократии и республиканизма.
to reverse the trend, french republicanism must, like english multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself
Французы должны признать, что равенство перед законом - это главный, но " слабый" принцип
to reverse the trend, french republicanism must, like english multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.
Французы должны признать, что равенство перед законом - это главный, но "слабый" принцип.
63. turkey reported that, founded on a tradition of secular republicanism, its constitution and relevant laws guarantee freedom of religion, conscience and belief.
63. Турция сообщила, что Конституция и соответствующие законы страны, основанные на светской республиканской традиции, гарантируют свободу религии, совести и убеждений.
in egypt (and earlier in turkish coups, in chile and many other places), the army preserved republicanism rather than democracy.
В Египте, Турции, Чили и многих других местах армия сохраняла республиканский строй, а не демократию.
republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality. it does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere.
Эта Республиканская система правления не отрицает четких различий и дает право каждому человеку выразить себя в пределах частной сферы.
nor would innovation by one company help. a solution required generally collaborative efforts – of a sort that corresponded to an ancient vision of civic republicanism rather than the modern ideas of centralized power or isolated and autonomous individuals.
Требовалось создание подхода, основанного на широкой совместной работе: что-то похожее, скорее, на древнюю идею гражданской республики, чем на современные идеи централизованной власти или изолированных и автономных индивидуумов.
jefferson rejected democracy in favor of republicanism: “democracy is nothing more than mob rule,” and that is the political essence of judaism, as well.
Джеферсон отвергал демократию, которой предпочитал республиканство: “Демократия есть не что иное, как власть толпы”. Этот тезис является и политической сутью иудаизма.
44. other challenges to the fragile peace process include continuing disaffection among traditionally marginalized groups, the heightened visibility of the opposition to some agreed tenets including federalism, republicanism and secularism, and the widespread threats of fresh confrontation.
44. Другие угрозы для хрупкого мирного процесса включают растущее недовольство среди традиционно маргинализованных групп населения, все более очевидная оппозиция некоторым основополагающим принципам, включая такие, как федерализм, республиканская форма правления и принцип отделения церкви от государства, а также повсеместная угроза новой конфронтации.
"labor republicanism and 'za clebom': anglo-american and slavic solidarity in homestead," in "struggle a hard battle": essays on working-class immigrants," edited by dirk hoerder (1986), 143-69* marcus, irwin.
"labor republicanism and 'za clebom': anglo-american and slavic solidarity in homestead," in struggle a hard battle": essays on working-class immigrants, edited by dirk hoerder (1986), 143-69* marcus, irwin.