Вы искали: schabowski (Английский - Русский)

groucho marx could not have bettered schabowski that night
Граучо Маркс не смог бы превзойти Шабовски в ту ночь

“anything to announce?” asked günter schabowski, innocently.
«Сделаете какое-нибудь заявление?» - невинно спросил Гюнтер Шабовски.

even so, it is worth asking, what if schabowski had not messed up
Но все же стоит спросить: а что если бы Шабовски не напутал

confused, schabowski neglected the all-important date: “sofort,” he said.
Озадаченный Шабовски пренебрег важной датой: «so fort», - сказал он.

oblivious to this critical fact, schabowski went off and read it out to the world in a now-famous vignette
Не обращая внимания на это критическое обстоятельство, Шабовски не сдержался и прочитал это миру во время теперь уже всем известного эпизода

the answer seems to consist in those countless individual choices at key moments, the accidents of human messiness, such as schabowski’s “botch,” so small and so understandable, yet so earthshaking.
Кажется, ответ зависит от тех многочисленных индивидуальных решений в ключевые моменты, от случайностей в человеческом поведении, таких как «головотяпство» Шабовски, таких незначительных и таких понятных, однако имеющих такие важные последствия.